Внутренние органы — los órganos internos. Эти слова нужны у врача, при чтении результатов анализов и в медицинских документах. Многие похожи на латынь и русские медицинские термины, поэтому запоминаются легко. Ниже — органы по системам и полезные фразы.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Ударения важны: hígado, páncreas — на первый слог. Внешние части тела — в статье Части тела на испанском.
Системы организма
el sistema nervioso
нервная система
el aparato digestivo
пищеварительная система
el aparato respiratorio
дыхательная система
el sistema circulatorio
кровеносная система
la sangre
кровь
las venas
вены
las arterias
артерии
los huesos
кости
los músculos
мышцы
Aparato или sistema
Для пищеварительной и дыхательной системы испанцы говорят aparato: aparato digestivo. Для нервной и кровеносной — sistema. Это просто традиция, которую стоит запомнить.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Estómago в быту — это и желудок, и «живот» вообще. Фразы для приёма — в статье У врача на испанском, глагол «болеть» — в статье Глагол doler.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬel cerebroмозг
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Анализы и обследования
el análisis de sangre
анализ крови
el análisis de orina
анализ мочи
la ecografía
УЗИ
la radiografía
рентген
el electrocardiograma
ЭКГ
la resonancia
МРТ
el TAC
КТ
en ayunas
натощак
Venga en ayunas — «Приходите натощак» — частое указание перед анализом крови. Симптомы — в статье Болезни и симптомы.
Выражения с органами
tener buen corazón
быть добрым
de todo corazón
от всего сердца
echar los hígados
выбиться из сил
costar un riñón
стоить целое состояние
tener estómago
иметь крепкие нервы
romperse los sesos
ломать голову
Esto cuesta un riñón — «Это стоит почку» — испанский аналог «стоит целое состояние». Больше выражений — в статье Испанские идиомы, а о сердце — в статье Сердце на испанском.
Медицинские документы
В испанских медицинских документах встречаются прилагательные от органов: cardíaco (сердечный), pulmonar (лёгочный), hepático (печёночный), renal (почечный), gástrico (желудочный), cerebral (мозговой). Они похожи на русские медицинские термины, поэтому понять заключение обычно проще, чем кажется. Если сомневаетесь — попросите врача объяснить: ¿Me lo puede explicar con palabras sencillas?
Частые ошибки русскоговорящих
Ставят ударение не туда: «игадо» без значка. Правильно — hígado.
Путают el pecho (грудь) и el corazón (сердце) при описании боли.
Говорят el pulmón о дыхании вообще — обычно во множественном: los pulmones.
Путают la vejiga (мочевой пузырь) и la vesícula (желчный пузырь).
Медицинская лексика в Испании нужна чаще, чем кажется: в направлении на анализы, в результатах УЗИ, в разговоре с врачом в поликлинике. Если врач говорит быстро и терминами, не стесняйтесь просить объяснить проще — это нормальная просьба, и испанские врачи обычно охотно перефразируют.
