Отрицательные местоимения в испанском: nada, nadie, ninguno, nunca

Отрицательные местоимения и наречия — nada, nadie, ninguno, nunca, tampoco — позволяют сказать «ничего», «никто», «никогда». Как и в русском, в испанском работает двойное отрицание: No tengo nada — «у меня ничего нет». Это норма, а не ошибка. Нужно лишь запомнить, когда no обязателен.

Основные отрицательные слова

Правило двойного отрицания

Если отрицательное слово стоит после глагола, перед глаголом обязательно ставится no. Если оно стоит перед глаголом, no не нужно.

В живой речи вариант с отрицательным словом в начале чаще встречается с nadie, nunca, tampoco: Nadie vino a la fiesta, Nunca hablo inglés en clase.

Примеры

• No tengo nada. — У меня ничего нет.
• No conozco a nadie aquí. — Я здесь никого не знаю.
• No he ido nunca a España. — Я никогда не был в Испании.
• Nadie vino a la fiesta. — Никто не пришёл на вечеринку.
• Nunca hablo inglés en clase. — Я никогда не говорю по-английски на уроке.
• No quiero nada más. — Больше ничего не хочу.
• — No me gusta. — A mí tampoco. — — Мне не нравится. — Мне тоже.
• No come ni carne ni pescado. — Он не ест ни мяса, ни рыбы.
• No tengo ningún problema. — У меня нет никаких проблем.
• No veo a ninguna persona. — Я не вижу ни одного человека.

Почему ninguno сокращается до ningún?

Перед существительным мужского рода в единственном числе ninguno становится ningún: ningún libro, ningún problema. Женская форма остаётся полной: ninguna casa. Во множественном числе используется редко: ningunos почти не встречается.

Нужен ли предлог a перед nadie?

Да, если nadie — прямое дополнение (человек), нужен предлог a: No veo a nadie (я никого не вижу). С nada предлога нет: No veo nada.

Как отличить tampoco от también?

También — «тоже» в утверждении: Yo también (я тоже). Tampoco — «тоже не» в отрицании: Yo tampoco (я тоже нет). Это пара, которую легко перепутать: No tengo hambre. — Yo tampoco.

Противоположные неопределённые слова

Неопределённые слова описаны в статье «Неопределённые местоимения».

Практика: короткие диалоги

Ответы с отрицанием часто звучат в диалогах. Потренируйте пары «вопрос — ответ».

• ¿Quieres algo? — No, no quiero nada. — Хочешь что-нибудь? — Нет, ничего не хочу.
• ¿Hay alguien en casa? — No, no hay nadie. — Кто-нибудь дома? — Нет, никого.
• ¿Has estado en Perú? — No, nunca. — Ты был в Перу? — Нет, никогда.

Заметьте: в ответе no и отрицательное слово часто стоят рядом — это обычная речь.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Пропускают no после глагола. No tengo nada, а не tengo nada.
2. Ставят no перед отрицательным словом в начале. Nadie vino, а не no nadie vino.
3. Забывают a перед nadie. No conozco a nadie.
4. Переводят «ни» как ni без повтора. Нужна пара: ni… ni.

Составьте пять предложений о себе с каждым из слов: nada, nadie, nunca, tampoco, ningún. Так двойное отрицание перестанет казаться странным.

Что дальше

• Неопределённые местоимения
• Наречия в испанском
• «Да» и «нет» на испанском