Глагол tener значит «иметь», но в испанском он делает гораздо больше: с ним говорят о возрасте (tengo 30 años), о состояниях (tengo hambre — я голоден) и об обязанностях (tengo que trabajar — мне нужно работать). Глагол неправильный: в настоящем времени yo tengo и смена гласной e → ie. Ниже — полные таблицы спряжения tener по временам и все основные значения с примерами.
Спряжение глагола tener
Общие правила спряжения и то, как устроены окончания, разобраны в статье «Спряжение глаголов в испанском». Здесь — только формы tener. Основные особенности:
- в настоящем времени у yo особая форма tengo;
- в формах tú, él, ellos гласная корня меняется: e → ie (tienes, tiene, tienen);
- в прошедшем Indefinido основа меняется на tuv-;
- в будущем и условном основа tendr-.
Настоящее и прошедшие времена
| Лицо | Presente | Pretérito Indefinido | Pretérito Imperfecto |
| yo | tengo | tuve | tenía |
| tú | tienes | tuviste | tenías |
| él / ella / usted | tiene | tuvo | tenía |
| nosotros | tenemos | tuvimos | teníamos |
| vosotros | tenéis | tuvisteis | teníais |
| ellos / ustedes | tienen | tuvieron | tenían |
Будущее, условное и Subjuntivo
| Лицо | Futuro Simple | Condicional | Presente de Subjuntivo |
| yo | tendré | tendría | tenga |
| tú | tendrás | tendrías | tengas |
| él / ella / usted | tendrá | tendría | tenga |
| nosotros | tendremos | tendríamos | tengamos |
| vosotros | tendréis | tendríais | tengáis |
| ellos / ustedes | tendrán | tendrían | tengan |
Повелительное наклонение (Imperativo)
| Лицо | Утверждение | Отрицание |
| tú | ten | no tengas |
| usted | tenga | no tenga |
| nosotros | tengamos | no tengamos |
| vosotros | tened | no tengáis |
| ustedes | tengan | no tengan |
Причастие — tenido (he tenido — у меня был / я имел), герундий — teniendo. Так же спрягаются глаголы с tener внутри: mantener, obtener, contener, detener (mantengo, obtuve, detendrá). Когда какое время выбирать, рассказано в статье «Времена глаголов в испанском».
Значения tener
«У меня есть» по-испански — tener
Где по-русски говорят «у меня есть», по-испански говорят «я имею».
- Tengo dos hermanos. — У меня два брата.
- ¿Tienes coche? — У тебя есть машина?
- No tenemos tiempo. — У нас нет времени.
- Tengo una cita con el médico a las diez. — У меня приём у врача в десять.
Родственников, о которых чаще всего говорят с tener, можно посмотреть в статье «Семья на испанском».
Как сказать, сколько тебе лет
Возраст в испанском «имеют», а не «есть»: tener + число + años. Числа повторите в статье «Числа на испанском».
- ¿Cuántos años tienes? — Tengo treinta y dos años. — Сколько тебе лет? — Мне тридцать два.
- Mi hija tiene cinco años. — Моей дочери пять лет.
Сложно запомнить всё это самостоятельно?
Разберите тему с преподавателем на бесплатном пробном уроке
Записаться на пробный урок →Состояния: tengo hambre, tengo frío
Многие ощущения, которые по-русски выражаются через «мне холодно» или «я голоден», в испанском строятся с tener + существительное. Чтобы усилить, используют mucho / mucha (а не muy): tengo mucha hambre, tengo mucho frío.
| По-испански | Перевод |
| tener hambre | быть голодным |
| tener sed | хотеть пить |
| tener frío | мёрзнуть, «мне холодно» |
| tener calor | «мне жарко» |
| tener miedo | бояться |
| tener sueño | хотеть спать |
| tener prisa | торопиться |
| tener razón | быть правым |
| tener suerte | везти, «мне повезло» |
- ¿Tienes frío? Cierro la ventana. — Тебе холодно? Закрою окно.
- Tengo mucha prisa, hablamos luego. — Я очень тороплюсь, поговорим потом.
- Tienes razón. — Ты прав.
Tener que и tener ganas de
Tener que + инфинитив — «нужно, должен»: Tengo que trabajar mañana. — Мне завтра нужно работать. Подробно эта конструкция разобрана в статье [[ссылка: Конструкции с инфинитивом]].
Tener ganas de + инфинитив — «хотеть, иметь желание»:
- Tengo ganas de ir a la playa. — Хочется на пляж.
- No tengo ganas de cocinar hoy. — Сегодня неохота готовить.
Tener или haber
Русское «есть» переводится двумя способами. Tener — когда есть владелец: «у меня есть». Hay (форма глагола haber) — когда говорим, что что-то где-то существует, без владельца.
- Tengo un problema. — У меня проблема.
- Hay un problema con la factura. — Со счётом какая-то проблема.
- ¿Hay una farmacia cerca? — Здесь поблизости есть аптека?
Haber ещё и вспомогательный глагол сложных времён: «я поел» — he comido, а не tengo comido. Разница между hay и estar описана в статье [[ссылка: Hay vs Estar]].
Частые ошибки русскоговорящих
- Возраст через ser. «Soy treinta años» — ошибка. Правильно: Tengo treinta años.
- Состояния через estar или ser. «Estoy hambre», «soy frío» — ошибка. Правильно: Tengo hambre, tengo frío.
- Muy вместо mucho. «Tengo muy hambre» — ошибка. Правильно: Tengo mucha hambre.
- Tener вместо hay. «¿Tiene un supermercado cerca?» прозвучит как «у него есть свой супермаркет?». Правильно: ¿Hay un supermercado cerca?
- Путаница tuve / tenía. Законченное событие — tuve: Ayer tuve una reunión. Состояние или привычка в прошлом — tenía: De niño tenía un perro.
Tener вы будете слышать в любом испанском учреждении. В ayuntamiento спросят «¿Tiene cita previa?» — есть ли у вас предварительная запись, в аптеке — «¿Tiene receta?» (есть ли рецепт), а при заполнении бумаг — «¿Tiene usted NIE?». Если ответа нет, хватит простого «No, todavía no lo tengo» — «Нет, пока нет».