Ya и todavía

Ya — «уже», todavía — «ещё, всё ещё». С отрицанием получаются пары, которые надо запомнить: todavía no — «ещё нет», ya no — «уже не, больше не». А в разговоре ya живёт своей жизнью: «понятно», «сейчас», «ну да».

Четыре значения в одной таблице

Логика как в русском: ya — действие случилось, todavía no — ещё не случилось, todavía — продолжается, ya no — закончилось.

Ya — уже

С ya часто используют pretérito perfecto: ya he visto la película. Ya обычно ставят перед глаголом.

Todavía и aún — ещё, всё ещё

Aún или aun

Aún с ударением = todavía: «ещё». Aun без ударения = «даже»: Aun así, iré — «Даже так пойду». В разговоре в Испании чаще говорят todavía.

Ya no и todavía no

Короткий ответ todavía no — «ещё нет» — очень частый. Отрицание — в статье Отрицание в испанском.

Разговорное ya

Ya, ya с особой интонацией — «ну да, ну да», вежливое недоверие. Ya veremos — «посмотрим» — часто значит «скорее нет». Похожие слова — в статье Испанские междометия.

Место в предложении

Ya и todavía обычно стоят перед глаголом или в начале фразы, но могут быть и в конце: ¿Has comido ya? — «Ты уже поел?». Между haber и причастием их не ставят: he ya comido — ошибка. Подробнее — в статье Порядок слов.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят ya no he comido в значении «ещё не ел». Нужно todavía no he comido.
2. Путают aún и aun: «ещё» — с ударением.
3. Ставят ya между haber и причастием: he ya terminado.
4. Переводят ya veremos как обещание. Это скорее «посмотрим, вряд ли».

В Испании ya и todavía звучат в каждом разговоре о документах и ремонте: ¿Ya tienes el NIE? — Todavía no, Ya está arreglado, Ya te llamaremos. Последняя фраза — «мы вам перезвоним» — бывает и вежливым отказом, так что уточняйте сроки.

Что дальше

• Pretérito perfecto
• Отрицание в испанском
• Наречия в испанском