Рассказ о себе — presentarse — первое, что просят на курсах, при знакомстве и на собеседовании. Хорошая новость: он строится по одной схеме, и её легко выучить. Ниже — фразы по блокам, готовый пример и советы, как сделать рассказ живым, а не похожим на анкету.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
В Испании говорят estoy casado — с estar. Вариант с ser встречается в Латинской Америке. Слова для хобби — в статье Хобби на испанском.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬMe llamo Iván.Меня зовут Иван
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Почему вы учите испанский
Aprendo español porque vivo en España.
Учу испанский, потому что живу в Испании
Quiero hablar con mis vecinos.
Хочу говорить с соседями
Lo necesito para el trabajo.
Он мне нужен для работы
Me encanta la cultura española.
Обожаю испанскую культуру
Пример рассказа о себе
Hola, me llamo Marina y tengo treinta y dos años. Soy de Kazán, pero desde hace dos años vivo en Valencia con mi marido y mi hija. Soy contable y ahora trabajo en remoto para una empresa rusa. En mi tiempo libre me gusta pasear por la playa, cocinar y leer. Estudio español porque quiero encontrar trabajo aquí y hablar con la gente sin miedo.
Перевод: Привет, меня зовут Марина, мне 32 года. Я из Казани, но уже два года живу в Валенсии с мужем и дочкой. Я бухгалтер и сейчас работаю удалённо на российскую компанию. В свободное время люблю гулять по пляжу, готовить и читать. Я учу испанский, потому что хочу найти здесь работу и говорить с людьми без страха.
Для собеседования добавьте опыт: Tengo cinco años de experiencia en… — «У меня пять лет опыта в…» и Mis puntos fuertes son… — «Мои сильные стороны —…». Больше слов — в статье Работа на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят soy treinta años. Возраст — tengo treinta años.
Ставят артикль перед профессией: soy una profesora. Правильно — soy profesora.
Начинают каждое предложение с yo: Yo soy… Yo tengo… Yo vivo… В испанском местоимение обычно опускают.
Путают estoy casado и soy casado: в Испании — с estar.
В Испании рассказ о себе нужен постоянно: на языковых курсах, на встрече с хозяином квартиры, на собеседовании и даже в очереди к врачу, если разговоришься с соседом. Отрепетируйте короткую версию на 30 секунд и длинную на две минуты — и первые разговоры перестанут пугать.
