В русском мы спокойно говорим «Он сказал, что устал» и «Он сказал, что придёт», не меняя времени. В испанском, как и в английском, главный глагол в прошедшем времени тянет за собой придаточное: время «сдвигается» на шаг назад. Это и называется concordancia de tiempos — согласование времён.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Если главный глагол в настоящем или будущем — в придаточном ставим то время, которое нужно по смыслу. Если главный глагол в прошедшем (dijo, pensaba, había dicho) — время придаточного сдвигается в прошлое.
Dice que está cansado.
Говорит, что устал
Dijo que estaba cansado.
Сказал, что устал
Dice que vendrá.
Говорит, что придёт
Dijo que vendría.
Сказал, что придёт
Таблица сдвига времён (indicativo)
Было в прямой речи
Стало после dijo que…
presente: trabajo
imperfecto: trabajaba
pretérito perfecto: he terminado
pluscuamperfecto: había terminado
indefinido: terminé
pluscuamperfecto или indefinido: había terminado / terminó
futuro: terminaré
condicional: terminaría
futuro perfecto: habré terminado
condicional compuesto: habría terminado
imperfecto: trabajaba
без изменений
Например: «Ya he comido», — dijo Marta → Marta dijo que ya había comido. Формы времён — в статьях о pluscuamperfecto и condicional simple.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Когда в придаточном нужен subjuntivo (после quiero que, es importante que, pedir que), сдвиг такой же: настоящее subjuntivo превращается в imperfecto de subjuntivo.
Если то, о чём говорится, остаётся правдой и сейчас, испанцы часто оставляют настоящее: Me dijo que vive en Madrid — он и сейчас там живёт. Так же с общими истинами: El profesor explicó que el agua hierve a cien grados. Это допустимо и звучит естественно.
Согласование и косвенная речь
Чаще всего согласование нужно в пересказе чужих слов. Вместе со временем меняются и местоимения, и слова времени: hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, aquí → allí. Подробнее — в статье о косвенной речи.
Частые ошибки русскоговорящих
Оставляют будущее после прошедшего: Dijo que vendrá там, где речь о прошлом обещании. Нужно vendría.
Ставят presente de subjuntivo после прошедшего: Quería que vengas. Правильно — vinieras.
Переносят русскую логику «сказал, что устал» и не сдвигают presente: Dijo que está cansado там, где усталость была вчера.
Забывают менять слова времени: Dijo que mañana vendría, хотя «завтра» уже прошло, — лучше al día siguiente.
Согласование времён постоянно нужно в бытовых пересказах: «хозяин сказал, что починит», «в банке сказали, что карта придёт через неделю», «врач попросил, чтобы я сдал анализы». Если поставить время неправильно, вас поймут, но фраза будет звучать как от иностранца. В письмах и на собеседованиях это особенно заметно.
