Одна из самых частых ошибок русскоговорящих: cuando llegaré a casa, te llamo. В русском после «когда» спокойно ставят будущее время, а в испанском — нельзя. О будущем после cuando нужен subjuntivo: cuando llegue. Правило короткое, а выучив его, вы сразу начнёте звучать грамотнее.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
cuando + presente de subjuntivo: Cuando llegue, te llamo.
Привычка, всегда
cuando + presente de indicativo: Cuando llego, ceno.
Прошлое
cuando + pretérito: Cuando llegué, cené.
Вопрос
¿cuándo? + indicativo: ¿Cuándo llegas?
Логика: будущее событие ещё не произошло, оно не факт, поэтому — subjuntivo. Привычка и прошлое — факты, поэтому — indicativo.
Cuando о будущем
Cuando tenga tiempo, te ayudo.
Когда будет время, помогу
Cuando seas mayor, lo entenderás.
Когда вырастешь, поймёшь
Cuando termine el curso, buscaré trabajo.
Когда закончу курс, буду искать работу
Llámame cuando llegues.
Позвони, когда приедешь
Cuando vayas a España, visita Sevilla.
Когда поедешь в Испанию, загляни в Севилью
Почему нельзя «cuando llegaré»
Будущее время после cuando в испанском не ставится никогда — это грубая ошибка. Будущее может быть в главной части: cuando llegue, te llamaré, но в части с cuando — только subjuntivo.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
прежде чем — всегда subjuntivo: antes de que llegue
después de que
после того как: después de que termines
mientras
пока: mientras estés aquí
tan pronto como
как только: tan pronto como pueda
Antes de que требует subjuntivo всегда, даже о прошлом: se fue antes de que llegara. Все типы придаточных — в статье Придаточные предложения.
Вопрос ¿cuándo? — без subjuntivo
В прямом и косвенном вопросе с ударением cuándo используется обычное время, включая будущее: ¿Cuándo vendrás? — «Когда придёшь?», No sé cuándo llegará — «Не знаю, когда он приедет». Ударение в слове — признак вопроса. Подробнее — в статье Вопросительные слова.
Как тренировать
Составьте пять фраз о своих планах по схеме «когда…, то…»: Cuando tenga vacaciones, iré a Granada.
Перескажите свой распорядок дня через cuando + indicativo: Cuando me levanto, tomo café.
Расскажите о детстве: Cuando era pequeño, jugaba al fútbol.
Сравните три фразы вслух — будущее, привычка, прошлое — и почувствуйте разницу.
Если в фразе есть «будет», «потом», «завтра» — почти наверняка нужен subjuntivo. Если «обычно», «всегда» — indicativo. Подробно о будущем — в статье Будущее время в испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Ставят будущее после cuando: cuando llegaré. Правильно — cuando llegue.
Ставят presente indicativo о будущем: cuando llego mañana, te llamo. Нужно llegue.
Ставят subjuntivo в вопросе: ¿cuándo llegues?. В вопросе — ¿cuándo llegas?
Путают cuando и cuándo на письме: в вопросе — с ударением.
Cuando + subjuntivo — это язык планов и обещаний, без которого не обойтись в Испании: Cuando tenga el NIE, abriré la cuenta, Le llamamos cuando llegue su pedido, Cuando cobre, te pago. Услышав такую фразу от сотрудника банка или курьера, вы будете точно понимать: это обещание на будущее.
Проверь себяПроверьте себя: cuando + subjuntivo1 / 5
