Деньги по-испански — el dinero. Но для повседневных ситуаций нужно больше слов: el euro, el céntimo, el billete, la moneda, en efectivo, con tarjeta, el sueldo. В статье — слова о деньгах, фразы для магазина и банка, разговорные выражения и частые ошибки.
Основные слова о деньгах
| По-русски | По-испански | Пример |
| деньги | el dinero | No tengo dinero. — У меня нет денег. |
| евро | el euro | Cuesta diez euros. — Стоит десять евро. |
| цент | el céntimo | Cincuenta céntimos. — Пятьдесят центов. |
| купюра | el billete | Un billete de veinte. — Купюра в двадцать. |
| монета | la moneda | Tengo monedas. — У меня есть монеты. |
| наличные | el efectivo | Pago en efectivo. — Плачу наличными. |
| карта | la tarjeta | Pago con tarjeta. — Плачу картой. |
| сдача | el cambio | ¿Tiene cambio? — У вас есть сдача? |
| цена | el precio | El precio es bajo. — Цена низкая. |
| зарплата | el sueldo | Mi sueldo es bueno. — У меня хорошая зарплата. |
Действия с деньгами
- pagar — платить
- cobrar — получать деньги, брать плату
- gastar — тратить
- ahorrar — экономить, копить
- ganar — зарабатывать
- prestar — одалживать
- devolver — возвращать
- cambiar dinero — менять деньги
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →В магазине и банке
- ¿Cuánto cuesta? — Сколько стоит?
- ¿Puedo pagar con tarjeta? — Могу заплатить картой?
- Quiero abrir una cuenta. — Я хочу открыть счёт.
- ¿Dónde hay un cajero automático? — Где банкомат?
- Necesito sacar dinero. — Мне нужно снять деньги.
- Quiero hacer una transferencia. — Я хочу сделать перевод.
- ¿Cuál es la comisión? — Какая комиссия?
Числа для цен повторите в статье «Числа на испанском», а фразы покупателя — в статье «В магазине на испанском».
Разговорные слова для «денег»
| Слово | Где | Значение |
| la pasta | Испания | деньги |
| la plata | Латинская Америка | деньги |
| la lana | Мексика | деньги |
| la guita | Аргентина | деньги |
| el pastizal | Испания | куча денег |
Устойчивые выражения о деньгах
- estar sin blanca — быть без гроша
- costar un ojo de la cara — стоить целое состояние
- tirar el dinero — бросать деньги на ветер
- ahorrar para el futuro — копить на будущее
- el tiempo es oro — время — деньги
Платежи в Испании
Расплачиваться картой можно почти везде, но в маленьких барах и на рынках иногда просят наличные. Популярны бесконтактные платежи и приложение Bizum: с его помощью испанцы переводят друг другу деньги по номеру телефона. Спросите «¿Aceptan Bizum?» — принимаете ли вы Bizum. Чек называется el ticket или el recibo, счёт в ресторане — la cuenta.
Банковские слова
Счёт — la cuenta, вклад — el depósito, кредит — el préstamo, ипотека — la hipoteca, процент — el interés, налог — el impuesto, перевод — la transferencia. Эти слова пригодятся в банке и при аренде жилья.
Как называть суммы
Цены произносят так: 2,40 € — «dos euros con cuarenta», 0,50 € — «cincuenta céntimos», 15 € — «quince euros». Тысячи отделяют точкой: 1.200 €. Десятичную часть — запятой. Запомните это правило, чтобы не ошибиться в договоре аренды.
Частые ошибки русскоговорящих
- Говорят «dinero» во множественном числе. Dinero неисчисляемое: mucho dinero, а не «muchos dineros».
- Путают «pagar» и «cobrar». Pagar — платить, cobrar — получать оплату.
- Говорят «efectivo» как «effective». Efectivo в этом значении — наличные; «эффективный» — eficaz.
- Забывают «con» перед tarjeta. Pago con tarjeta, а не «pago tarjeta».
Деньги — одна из первых тем, которую вы обсудите в Испании: банк, аренда, налоги, магазины. В банке вас спросят «¿Es residente?» (вы резидент?) и «¿Tiene NIE?» (есть ли NIE), так что запомните и эти слова. Тема для повседневной жизни, и знания пригодятся сразу.