У испанцев две фамилии: первая — от отца, вторая — от матери. Самые частые фамилии — García, Rodríguez, González, Fernández и López. Окончание -ez в таких фамилиях исторически значит «сын»: Fernández — сын Фернандо. Дальше — как фамилии устроены, как их заполнять в документах и как не запутаться.
Самые распространённые испанские фамилии
| Фамилия | Происхождение | Пример |
| García | баскское или древнее имя | Federico García Lorca |
| Rodríguez | сын Родриго | Pedro Rodríguez |
| González | сын Гонсало | Ana González |
| Fernández | сын Фернандо | Luis Fernández |
| López | сын Лопе (волк) | María López |
| Martínez | сын Мартина | Javier Martínez |
| Sánchez | сын Санчо | Laura Sánchez |
| Pérez | сын Перо (Педро) | Carmen Pérez |
Окончания -ez / -az / -iz / -oz в фамилиях — это «сын такого-то». Имя-основа часто совпадает с мужскими именами из статьи «Мужские испанские имена».
Как строится порядок фамилий
Какая фамилия идёт первой
Первая фамилия — отца, вторая — матери. У ребёнка Carlos García López отец носит García, а мать — López. Родители могут по согласию выбрать другой порядок, но тогда он должен быть одинаковым у всех их детей. Людей в обиходе чаще называют по первой фамилии: «el señor García».
- Me llamo Ana Pérez Ruiz. — Меня зовут Ана Перес Руис.
- Mi primer apellido es Pérez. — Моя первая фамилия — Перес.
- Mi segundo apellido es Ruiz. — Моя вторая фамилия — Руис.
- ¿Cuáles son sus apellidos? — Какие у вас фамилии?
- Los apellidos se escriben con mayúscula. — Фамилии пишутся с заглавной буквы.
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Женщины и замужество
В Испании женщина после замужества не меняет фамилию: María López Ruiz остаётся María López Ruiz. «Señora de García» — старая форма, которая сегодня почти не используется. А вот в Латинской Америке в некоторых странах до сих пор встречается добавление фамилии мужа через «de».
Как заполнять анкеты и документы
В испанских формах будут отдельные поля: nombre (имя), primer apellido, segundo apellido. Если у вас одна фамилия (как у большинства россиян), оставьте второе поле пустым или пишите в нём «—» (в зависимости от формы). Сложности бывают с отчеством: в Испании его нет, его обычно опускают или записывают как часть имени, если так в загранпаспорте.
- Nombre: Ilya — Имя: Илья
- Primer apellido: Petrov — Первая фамилия: Петров
- Segundo apellido: — — Вторая фамилия: —
- Fecha de nacimiento — Дата рождения
Следите, чтобы фамилия в разных документах писалась одинаково (тот же транслит, что в загранпаспорте), иначе возникнут вопросы в банке и поликлинике.
Знаменитые фамилии и их значения
Большинство фамилий можно «прочитать», как обычное слово. Это отличный способ запоминать лексику: так вы одновременно учите слова и узнаёте, откуда берутся фамилии.
Многие фамилии — это профессии или названия мест: Herrero — кузнец, Molina — мельница, Castillo — замок, Navarro — из Наварры. Для знакомства полезно знать несколько базовых слов, например членов семьи из статьи «Семья на испанском».
Частые ошибки русскоговорящих
- Говорят «Señor Carlos» вместо «Señor García». Так принято: señor/señora + фамилия, а не имя, при вежливом обращении.
- Ставят «de» перед фамилией отца. Это не правило; «de» бывает только в отдельных фамилиях вроде de la Cruz.
- Путают порядок фамилий. Первая — отца, вторая — матери, а не наоборот.
- Склоняют фамилию по родам. Испанские фамилии не меняются: Pérez — и для мужчины, и для женщины.
При оформлении NIE или записи в поликлинику сотрудник спросит «¿Primer apellido?» — назовите фамилию так, как она в паспорте, и продиктуйте по буквам: «Ve de Valencia, A, Ele…». Заранее потренируйте диктовку по испанскому алфавиту.