Испанские междометия

Междометия — las interjecciones — делают речь живой. Испанцы говорят эмоционально, и короткие восклицания вроде ¡anda!, ¡vaya! или ¡venga! звучат в каждом разговоре. Учебники уделяют им мало внимания, а зря: без них трудно понять интонацию собеседника и звучать естественно.

Удивление

¡Hala! особенно любят в Мадриде, а ¡Qué fuerte! — молодёжь по всей Испании. ¡Madre mía! подходит почти для любой ситуации, от хорошей новости до счёта за электричество.

Боль, усталость, облегчение

Что значит «menos mal»

Буквально «меньше плохо», а по смыслу — «слава богу, хорошо что»: Menos mal que has llegado — «Хорошо, что ты пришёл». Это одна из самых полезных фраз в разговоре.

Согласие, поддержка, призыв

¡Venga! — универсальное слово: им подгоняют (¡Venga, que llegamos tarde!), соглашаются (¿Quedamos a las siete? — ¡Venga!) и прощаются по телефону (Venga, hasta luego). Больше о согласии — в статье Хорошо на испанском.

Недовольство и раздражение

¡Jo! — мягкий вариант, его говорят даже дети. Более крепкие слова — в статье Ругательства на испанском.

Желание и надежда

После ojalá глагол стоит в subjuntivo: Ojalá llueva — «Хоть бы пошёл дождь». Подробнее — в статье Subjuntivo.

Звуки и сигналы в разговоре

¡Oye! и ¡Mira! — не грубость, а обычный способ привлечь внимание друга. С незнакомыми вежливее ¡Oiga, por favor! О словах-заполнителях вроде pues и bueno — в статье Слова-паразиты в испанском.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят ¡Oye! незнакомому человеку старшего возраста. Вежливо — ¡Oiga, perdone!
2. Используют ¡Ay! только для боли. Это и удивление, и сочувствие, и умиление: ¡Ay, qué bonito!
3. Используют ¡Olé! в обычном разговоре серьёзно. Это скорее для фламенко, корриды и шуток.
4. Пишут восклицания без открывающего знака: Anda!. Правильно — ¡Anda!

Уже через пару недель в Испании вы начнёте сами говорить ¡venga!, ¡vale! и ¡madre mía! — эти слова заразительны. И это хорошо: вставляя их к месту, вы звучите естественнее, а собеседники воспринимают вас как человека, который «чувствует» язык, а не говорит по учебнику.

Что дальше

• Испанский сленг
• Хорошо на испанском
• Испанский разговорник