Пассивный залог в испанском языке
Пассивный залог (voz pasiva) используется, когда важнее действие или результат, а не то, кто его совершил. В испанском есть два способа образовать пассив — классическая конструкция и пассив с se.
Классическая пассивная конструкция: ser + participio
Строится по схеме: ser + причастие (которое согласуется по роду и числу с подлежащим) + por (кем/чем выполнено действие).
- El libro fue escrito por Cervantes. — Книга была написана Сервантесом.
- La casa fue construida en 1990. — Дом был построен в 1990 году.
- Las cartas son enviadas por el jefe. — Письма отправляются начальником.
Сложно запомнить всё это самостоятельно?
На занятиях с преподавателем такие темы разбираются быстрее и с практикой
Записаться на пробный урок →Пассив с se (más común)
В разговорной речи чаще используется более простая конструкция с возвратной частицей se — особенно когда исполнитель действия не важен или неизвестен.
- Se habla español aquí. — Здесь говорят по-испански.
- Se venden coches. — Продаются машины.
- Se necesitan camareros. — Требуются официанты.
Глагол в этой конструкции согласуется по числу с тем, о чём идёт речь: se vende (продаётся, ед.ч.) / se venden (продаются, мн.ч.).
Когда использовать какой вариант
- ser + participio — более формально, часто в новостях, официальных текстах, когда важно указать исполнителя (por + кто)
- se + глагол — разговорнее, чаще в объявлениях, вывесках, повседневной речи
Что дальше
Конструкция с se особенно часто встречается на вывесках и объявлениях в испанских городах — «Se alquila» (Сдаётся) или «Se vende» (Продаётся) — полезно уметь читать её сразу после переезда, например, при поиске жилья.