Пассивный залог (voz pasiva) используют, когда важнее действие или результат, а не тот, кто его выполнил. В испанском есть два способа: классическая конструкция ser + причастие и более частый в речи пассив с se. Разберём оба, а также разницу между ser и estar с причастием.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Схема: ser (в нужном времени) + причастие, согласованное с подлежащим, + por (кем сделано). О причастиях читайте в статье «Причастие».
El libro fue escrito por Cervantes. — Книга была написана Сервантесом.
La casa fue construida en 1990. — Дом был построен в 1990 году.
Las cartas son enviadas por el jefe. — Письма отправляются начальником.
La ciudad fue destruida por un terremoto. — Город был разрушен землетрясением.
El museo es visitado por miles de turistas. — Музей посещают тысячи туристов.
La película será estrenada en mayo. — Фильм будет показан в мае.
Такой пассив характерен для новостей, юридических и литературных текстов. В разговорной речи он встречается реже.
Пассив с se
Когда исполнитель неважен или неизвестен, используют se + глагол в третьем лице. Глагол согласуется с тем, о чём речь: se vende (продаётся одна вещь), se venden (продаются несколько).
Se habla español aquí. — Здесь говорят по-испански.
Se venden coches. — Продаются машины.
Se necesitan camareros. — Требуются официанты.
Se alquila habitación. — Сдаётся комната.
Se abre a las nueve. — Открывается в девять.
Aquí se come muy bien. — Здесь очень вкусно кормят.
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Чем отличается «la puerta fue cerrada» от «la puerta está cerrada»?
Fue cerrada — действие произошло (дверь закрыли). Está cerrada — описывает результат (дверь закрыта). Различие между ser и estar разобрано в статье «Ser vs Estar».
Можно ли использовать неопределённо-личное предложение вместо пассива?
Да. В русском «говорят, что…» в испанском передаётся третьим лицом множественного числа: Dicen que va a llover или безличным se: Se dice que va a llover. Подробнее о se — в статье «Возвратная частица se».
Практика: пассив в новостях
В заголовках пассив встречается постоянно. Попробуйте перевести такие примеры.
El presidente fue elegido en 2020. — Президент был избран в 2020 году.
Se han abierto tres nuevas tiendas. — Открылись три новых магазина.
La obra será terminada en junio. — Работы будут закончены в июне.
Заметьте: в первом случае указано, что произошло, а исполнитель опущен. Это и есть главная функция пассива: переключить внимание на действие и результат. В разговорной речи те же мысли чаще выражают активным залогом или конструкцией с se, поэтому в беседе используйте пассив с ser умеренно. Для письма, отчётов и новостей он, напротив, звучит нейтрально и профессионально. Запоминайте образец целиком: fue + причастие + por + исполнитель.
Частые ошибки русскоговорящих
Не согласуют причастие.Las cartas fueron enviadas, а не enviados.
Переводят русский пассив дословно. В разговоре лучше se или активный залог.
Ставят por вместо se. С безличным se предлог por не нужен.
Забывают согласовать se vende / se venden. Глагол согласуется с предметом.
Прогуляйтесь по городу и «прочитайте» вывески на испанском: se alquila, se vende, se necesita. Это естественная практика пассива с se.
