«Принеси мне воды» и «отнеси это маме» по-русски — разные приставки одного глагола. В испанском — два разных глагола, и выбор зависит от направления. Traer — нести сюда, к говорящему. Llevar — нести туда, от говорящего. Логика та же, что у пары venir и ir.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Если вы находитесь там, куда несут предмет, — это traer. ¿Qué traigo? — «Что мне принести?» (к вам в гости).
Llevar — отнести туда
Llevo los niños al cole.
Отвожу детей в школу
Te llevo al aeropuerto.
Отвезу тебя в аэропорт
Lleva esto a tu madre.
Отнеси это маме
¿Para llevar?
С собой? (о еде)
Me lo llevo.
Беру (в магазине)
Как сказать «с собой» в кафе
¿Para tomar aquí o para llevar? — «Здесь или с собой?». Ответ: Para llevar, por favor. Здесь llevar — потому что еда уезжает от кафе. Фразы для заведений — в статье В ресторане на испанском.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Traer — неправильный: в форме yo — traigo, в прошедшем основа traj-: trajeron (без i). Llevar — правильный глагол. Таблицы — на страницах traer и llevar.
Llevar — очень многозначный глагол: носить одежду, проводить время, ладить с людьми, содержать ингредиент. Про время — в статье Llevar + gerundio.
Если вы не дома: точка зрения
Направление считают от места, где находится говорящий или где будет встреча. По телефону с другом, который ждёт вас дома: ¿Te traigo algo? — «Тебе что-нибудь принести?» — испанцы часто говорят с точки зрения собеседника. Но ¿Te llevo algo? — тоже правильно. Если сомневаетесь, используйте llevar, когда вы сами идёте куда-то. Другие пары — в статье Глаголы движения.
Llevar и traer в разговорах
¿Qué traigo para la cena? — Что принести к ужину? (вы идёте в гости)
Te llevo a casa. — Отвезу тебя домой.
Me he traído el paraguas. — Я взял с собой зонт (и он сейчас со мной).
Llévate una chaqueta, que refresca. — Возьми с собой куртку, похолодает.
¿Me trae otra cerveza? — Принесёте мне ещё пива?
Возвратные формы llevarse и traerse подчёркивают «с собой»: Me llevo el libro — «Забираю книгу с собой». В магазине me lo llevo — стандартный способ сказать «беру». Фразы для покупок — в статье В магазине на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят в гостях he llevado vino, когда уже пришли. Принёс сюда — he traído vino.
Говорят trayo. Правильно — traigo.
Пишут trajieron. Правильно — trajeron.
Используют traer для одежды. Носить — llevar: llevo un abrigo.
В Испании llevar и traer звучат каждый день: ¿Para llevar? в кофейне, Te llevo en coche от соседа, Trae el DNI y el padrón — в перечне документов, которые нужно принести в учреждение. Последнее особенно важно: traer в инструкции значит «принести с собой на приём».
