Глагол dejar и его значения

Dejar — один из самых многозначных испанских глаголов. Главное значение — «оставить», но из него вырастают «позволить», «одолжить», «бросить» и «перестать». Глагол правильный и спрягается просто, поэтому сложность только в значениях. Разберём их по порядку.

Оставить

Déjalo — частая фраза: «оставь, не надо», «забудь». Повелительное наклонение с местоимениями — в статье Повелительное наклонение.

Позволить, дать

Dejar + инфинитив = «позволить сделать»: Mis padres no me dejaban salir de noche — «Родители не разрешали мне выходить ночью».

Одолжить

Dejar или prestar

Оба значат «одолжить». Prestar — нейтральнее и чаще о деньгах и вещах надолго, dejar — разговорнее: ¿Me dejas tu cargador un momento? — «Дашь на минутку зарядку?».

Бросить, уйти

Dejar a alguien — бросить человека (в отношениях). Dejar algo — бросить занятие, место.

Dejar de + инфинитив — перестать

No dejes de — «не забудь, обязательно»: No dejes de visitar Granada — «Обязательно съезди в Гранаду». Перифразы — в статье Глагольные перифразы.

Выражения с dejar

Me dejó plantado — «Он меня продинамил». El servicio deja mucho que desear — «Обслуживание оставляет желать лучшего». Таблицы спряжения — на странице dejar.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Пропускают de: he dejado fumar значит «я позволил курить». «Бросил курить» — he dejado de fumar.
2. Путают dejar (оставить) и salir de (выйти из): dejo la casa a las ocho — правильно, но естественнее salgo de casa.
3. Говорят déjame solo, имея в виду «одолжи мне» — это «оставь меня одного».
4. Путают dejar и olvidar: he olvidado las llaves — «забыл ключи», he dejado — «оставил».

Dejar звучит в Испании постоянно: ¿Me deja pasar? в автобусе, déjelo aquí на почте, he dejado de fumar у врача, ¿me dejas el boli? в офисе. Если запомнить четыре значения — оставить, позволить, одолжить, перестать, — большая часть фраз станет понятной.

Что дальше

• Спряжение dejar
• Глагольные перифразы
• Глагол quedar