Как читается ll в слове calle? Большинство учебников скажет «как русское й»: «кайе». В Мадриде вы услышите что-то между «й» и «дж», в Буэнос-Айресе — «каше», а пожилой человек на севере Испании может сказать почти «калье». Всё это — нормальные варианты. Разберёмся, какой выбрать.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
В подавляющем большинстве регионов ll и y перед гласной звучат одинаково. Это явление называют yeísmo, и оно — норма испанского языка. Поэтому se cayó (упал) и se calló (замолчал) звучат одинаково.
Как это звучит на самом деле
Испания, Мексика, большинство стран
[й], в начале слова ближе к [дж]: yo — «йо» или «джо»
Аргентина, Уругвай
[ш] или [ж]: calle — «каше», yo — «шо»
север Испании, Анды (редко)
мягкое [ль]: calle — «калье»
Как произносить начинающему
Говорите как русское «й», чуть напряжённее: calle — «кайе», llave — «йаве». Вас поймут везде. Аргентинский вариант — в статье Аргентинские фразы.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Раз звуки совпадают, при письме испанцы тоже ошибаются. Подсказки: глаголы на -ullir, -ellar пишутся с ll; формы oír, leer, caer, creer — с y: oyó, leyó, cayó, creyó. Остальное — запоминать. Если сомневаетесь, проверяйте слово в словаре. Весь алфавит — в статье Испанский алфавит.
Пары, где ll и y различают по смыслу
se cayó — se calló
упал — замолчал
haya — halla
(чтобы) было — находит
vaya — valla
иди; ну и — забор
poyo — pollo
каменная скамья — курица
В речи эти слова звучат одинаково, и смысл подсказывает контекст. На письме — важно не путать.
Упражнение на произношение
Прочитайте вслух: Me llamo Guillermo y vivo en la calle Sevilla.
Затем: Ayer en la playa llovió y me llevé una toalla amarilla.
Скажите медленно, потом быстро — все ll и y звучат как «й».
Запишите себя и сравните с испанским диктором в любом переводчике с озвучкой.
Такие фразы хорошо тренируют и звук, и ритм. Больше упражнений на произношение — в статье Испанские скороговорки.
Частые ошибки русскоговорящих
Читают ll как русское «ль»: «калье». Это редкий региональный вариант; чаще — «кайе».
Говорят «Севилья» и «паэлья» в испанской речи. Правильно — «Себийя», «паэйя».
Читают y в конце слова как согласный: «муйй». Это просто гласная: «муй».
Путают ll и y на письме: calló (замолчал) вместо cayó (упал).
В Испании вы услышите все варианты: «й» у большинства, звук ближе к «дж» у многих мадридцев, «ш» у аргентинцев. Не пытайтесь копировать всех сразу — выберите нейтральное «й» и держитесь его. А название Sevilla по-испански — «Себийя» — пригодится, когда будете покупать билет.
