«Дом» по-испански — la casa, но это слово значит и «жильё вообще»: voy a casa — «иду домой», даже если вы живёте в квартире. Квартира — el piso в Испании или el departamento / apartamento в Латинской Америке. Ниже — виды жилья, части дома и слова из объявлений.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Ático — не чердак, а престижная квартира на верхнем этаже. Chalet — отдельный дом, обычно в пригороде. Квартира подробнее — в статье Квартира на испанском.
Комнаты
el salón
гостиная
el dormitorio, la habitación
спальня, комната
la cocina
кухня
el baño
ванная, туалет
el aseo
туалет с раковиной
el comedor
столовая
el despacho
кабинет
el trastero
кладовка
el pasillo
коридор
la entrada
прихожая
Как говорят о количестве комнат
В Испании считают спальни, а не все комнаты: piso de tres habitaciones — квартира с тремя спальнями плюс гостиная. По-русски это была бы четырёхкомнатная. Мебель — в статье Мебель на испанском.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
В Испании нумерация этажей начинается над planta baja: primer piso — это наш второй. Адрес c/ Mayor 5, 2.º B — второй этаж по-испански, квартира B. Подробнее — в статье Адрес на испанском.
Из объявлений об аренде
se alquila
сдаётся
amueblado
с мебелью
exterior / interior
окна на улицу / во двор
luminoso
светлый
reformado
с ремонтом
gastos incluidos
коммунальные включены
la fianza
залог
la comunidad
взнос за содержание дома
con ascensor
с лифтом
Exterior — окна на улицу, interior — во внутренний двор, обычно темнее. В старых домах без лифта на четвёртый этаж — серьёзный минус. Безличные объявления — в статье Безличное se.
Фразы с соседями
Somos los nuevos vecinos del tercero. — Мы новые соседи с третьего этажа.
¿A qué hora pasa el basurero? — Во сколько вывозят мусор?
¿Quién es el presidente de la comunidad? — Кто председатель дома?
Perdone, ¿me deja pasar? — Простите, можно пройти?
La comunidad de vecinos — объединение жильцов, у него есть председатель и общие собрания. Как знакомиться — в статье Как познакомиться на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят voy a la casa в значении «домой». Правильно — voy a casa, без артикля.
Считают ático чердаком. Это квартира на последнем этаже.
Путают этажи: primer piso — наш второй.
Называют комнату cuarto в объявлении — понятно, но в Испании чаще habitación.
Поиск жилья — первая большая задача в Испании, и объявления написаны на особом языке: piso exterior de 3 hab. con ascensor, gastos no incluidos. Зная эти слова, вы быстрее отсеете неподходящие варианты и зададите правильные вопросы на просмотре: ¿Cuánto es la comunidad?, ¿Está incluida la calefacción?.
