«Я живу здесь с 2022 года», «я приехал два года назад», «я живу здесь уже два года» — три разные фразы о времени, и в испанском для каждой своё слово. Путаница между desde, hace и desde hace — одна из самых частых у русскоговорящих. Разберём их по очереди.
Desde — «с» (точка отсчёта)
Desde указывает момент, с которого началось действие: дату, год, событие.
| Vivo aquí desde 2022. | Я живу здесь с 2022 года |
| Trabajo desde las ocho. | Я работаю с восьми |
| No le veo desde el verano. | Я не видел его с лета |
| Estudio español desde que llegué. | Я учу испанский с тех пор, как приехал |
| desde… hasta | с… до |
Действие обычно продолжается и сейчас, поэтому глагол в настоящем времени. Desde que + глагол — «с тех пор как».
Hace — «назад»
Hace + отрезок времени — «столько-то назад». Действие закончилось, поэтому глагол в прошедшем.
| Llegué hace dos años. | Я приехал два года назад |
| Te llamé hace una hora. | Я звонил тебе час назад |
| Hace mucho tiempo. | Давным-давно |
| Hace poco. | Недавно |
| Lo compré hace un mes. | Я купил это месяц назад |
Почему «назад» — это hace
Буквально hace dos años — «делает два года», то есть «прошло два года». Это форма глагола hacer, поэтому она не меняется: hace un año, hace diez años.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Desde hace — «уже» (сколько длится)
Desde hace + отрезок времени — действие началось столько-то назад и продолжается до сих пор. Глагол в настоящем.
| Vivo aquí desde hace dos años. | Я живу здесь уже два года |
| Estudio español desde hace seis meses. | Я учу испанский уже полгода |
| No fumo desde hace un año. | Я не курю уже год |
| Nos conocemos desde hace mucho. | Мы знакомы уже давно |
Та же мысль с hace… que: Hace dos años que vivo aquí. И с llevar: Llevo dos años viviendo aquí — подробнее в статье Llevar + gerundio.