Части тела на испанском: слова, боль и артикли

Названия частей тела (las partes del cuerpo) нужны не только для описания внешности, но и чтобы объяснить врачу, что болит, или сказать, что вы устали. Ниже — основные слова по группам, конструкции с doler и правило про артикль, которое отличает испанский от русского.

Голова и лицо

Туловище, руки и ноги

Русское «рука» и «нога» шире испанских слов: brazo — вся рука, mano — кисть, pierna — нога выше щиколотки, pie — ступня. Для описания внешности пригодятся слова из статьи «Описание внешности».

Как сказать, что болит

Глагол doler работает как gustar: болит что-то (подлежащее), а человек — косвенное дополнение. Подробнее — в статье «Gustar».

• Me duele la cabeza. — У меня болит голова.
• Me duelen los pies. — У меня болят ноги.
• Te duele la espalda. — У тебя болит спина.
• Le duelen los ojos. — У него болят глаза.
• Tengo dolor de estómago. — У меня болит живот.
• Tengo dolor de garganta. — У меня болит горло.
• ¿Dónde te duele? — Где у тебя болит?
• Me he cortado el dedo. — Я порезал палец.
• Estoy resfriado. — Я простужен.

Почему говорят «me lavo las manos», а не «mis manos»?

С частями тела в испанском обычно используют определённый артикль, а не притяжательное местоимение: Me lavo las manos (я мою руки), Levanto la mano (поднимаю руку), Cierra los ojos (закрой глаза). Принадлежность выражена возвратным или косвенным местоимением. Притяжательные нужны, когда нужно уточнить: Mis manos están frías (мои руки холодные).

Как образовать множественное число?

Большинство слов — по обычному правилу: el ojo → los ojos. Слова на согласную получают -es: la nariz → las narices, el pie → los pies. О форме читайте в статье «Множественное число».

Какие устойчивые выражения связаны с телом?

• Tengo la cabeza llena. — У меня голова забита.
• Estoy hasta las narices. — Мне это надоело.
• Me costó un ojo de la cara. — Это стоило бешеных денег.
• Dar la mano. — Пожать руку.

Эти идиомы не нужно переводить дословно: estar hasta las narices — не про нос, а про усталость от чего-то.

Практика: у врача

Приём у врача занимает несколько стандартных реплик. Выучите их как готовые блоки.

• Doctor, me duele la garganta desde ayer. — Доктор, у меня болит горло со вчерашнего дня.
• ¿Tiene fiebre? — No lo sé. — У вас температура? — Не знаю.
• Abra la boca, por favor. — Откройте рот, пожалуйста.

Дополнительно выучите слова fiebre (температура, жар), tos (кашель) и mareo (головокружение). С ними вы объясните основные жалобы.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят «mi cabeza me duele». Правильно: me duele la cabeza.
2. Согласуют doler с человеком. Глагол согласуется с болью: me duelen los pies.
3. Путают brazo и mano. Рука целиком — brazo, кисть — mano.
4. Говорят «tengo dolor a la cabeza». Нужно dolor de cabeza.

Покажите на себе и назовите вслух двадцать частей тела. Затем повторите фразу Me duele… с каждой из них — так вы закрепите и лексику, и конструкцию.

Что дальше

• Описание внешности
• Одежда на испанском
• Глагол gustar