Лучший способ перейти от отдельных слов к живой речи — читать короткие тексты на испанском с переводом. Ниже — пять простых текстов для начинающих (уровень A1): о себе, о семье, о распорядке дня, о еде и о городе. К каждому есть перевод и слова, которые стоит выучить. Читайте сначала по-испански, а перевод открывайте только для проверки.
Текст 1. Меня зовут…
Me llamo Ana. Tengo veinticinco años. Soy de Rusia, pero vivo en Valencia. Trabajo en una tienda y estudio español por las tardes.
Меня зовут Ана. Мне двадцать пять лет. Я из России, но живу в Валенсии. Я работаю в магазине и учу испанский по вечерам.
- tener … años — иметь … лет (возраст)
- ser de — быть родом из
- vivir en — жить в
- por las tardes — по вечерам, во второй половине дня
Чтобы понять, чем отличаются ser и estar в этих фразах, прочитайте статью «Ser и Estar».
Текст 2. Моя семья
Mi familia es pequeña. Tengo un hermano y una hermana. Mi padre trabaja en un banco y mi madre es profesora. Los domingos comemos todos juntos.
Моя семья небольшая. У меня есть брат и сестра. Мой отец работает в банке, а мама — учительница. По воскресеньям мы все вместе обедаем.
- el hermano / la hermana — брат / сестра
- el padre / la madre — отец / мать
- los domingos — по воскресеньям
- todos juntos — все вместе
Больше слов о родственниках — в статье «Семья на испанском».
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Текст 3. Мой день
Me levanto a las siete. Desayuno café con tostadas. A las ocho salgo de casa y voy al trabajo en metro. Vuelvo a casa a las seis y ceno con mi familia.
Я встаю в семь. Завтракаю кофе с тостами. В восемь выхожу из дома и еду на работу на метро. Возвращаюсь домой в шесть и ужинаю с семьёй.
- levantarse — вставать
- desayunar — завтракать
- salir de casa — выходить из дома
- cenar — ужинать
Обратите внимание на возвратный глагол levantarse: me levanto, te levantas. А времена выучите по обзору «Времена глаголов».
Текст 4. В кафе
— Buenos días. ¿Qué desea? — Un café con leche y un bocadillo de jamón, por favor. — ¿Algo más? — No, gracias. ¿Cuánto es? — Cuatro euros con cincuenta.
— Доброе утро. Что желаете? — Кофе с молоком и бутерброд с хамоном, пожалуйста. — Что-нибудь ещё? — Нет, спасибо. Сколько с меня? — Четыре евро пятьдесят.
- ¿Qué desea? — Что желаете?
- Un café con leche — Кофе с молоком
- ¿Cuánto es? — Сколько с меня?
Текст 5. Мой город
Mi ciudad es grande y bonita. Hay un parque, un museo y muchas tiendas. Mi casa está cerca del centro. Me gusta pasear por las calles antiguas.
Мой город большой и красивый. В нём есть парк, музей и много магазинов. Мой дом рядом с центром. Я люблю гулять по старым улицам.
- hay — есть (существует)
- cerca de — рядом с
- me gusta — мне нравится
Слова из текстов
| Слово | Перевод | Пример |
| la tienda | магазин | Trabajo en una tienda. |
| la tarde | вторая половина дня | Por la tarde estudio. |
| el metro | метро | Voy en metro. |
| la calle | улица | Las calles son antiguas. |
Как работать с текстом
- Прочитайте текст вслух два-три раза.
- Выпишите слова, которых не знаете, и выучите их на карточках.
- Перескажите текст своими словами.
- Напишите такой же текст о себе.
Частые ошибки русскоговорящих
- Переводят слово в слово. По-русски «мне 25 лет» — по-испански «tengo 25 años» (имею), а не «soy».
- Забывают артикль. Los domingos, la madre, el banco — перед существительными нужен артикль.
- Пропускают местоимение у возвратных глаголов. Нужно me levanto, а не «levanto».
- Путают hay и está. Hay — есть (в принципе), está — находится (конкретный предмет).
Такие простые тексты помогают привыкнуть к ритму испанской речи. Если вы планируете переезд в Испанию, составьте текст о том, как записаться к врачу или снять квартиру: «Quiero alquilar un piso» (хочу снять квартиру) — это фраза, которую вы будете говорить в реальной жизни.