Относительные местоимения в испанском: que, quien, el que, cuyo

Относительные местоимения связывают придаточное предложение с главным и заменяют существительное, о котором уже шла речь: «книга, которую я читаю». В испанском главные из них — que, quien, el que / la que, lo que, cuyo и наречие donde. Ниже — когда какое выбрать и где чаще всего ошибаются.

Сводная таблица

Que — самое универсальное

Que используется для предметов и людей, не изменяется по роду и числу.

• El libro que leí es interesante. — Книга, которую я прочитал, интересная.
• La chica que vive aquí es mi amiga. — Девушка, которая здесь живёт, — моя подруга.
• Los problemas que tenemos son serios. — Проблемы, которые у нас есть, серьёзные.
• Es la casa que compramos. — Это дом, который мы купили.

Не путайте с вопросительным qué (с ударением): см. статью «Вопросительные слова».

Quien / quienes: о людях

Используется только для людей, чаще после предлога или в поясняющих оборотах.

• La persona con quien hablé es muy amable. — Человек, с которым я говорил, очень милый.
• Mis amigos, quienes viven en Madrid, vendrán mañana. — Мои друзья, которые живут в Мадриде, приедут завтра.
• Quien busca, encuentra. — Кто ищет, тот найдёт.

El que / la que / los que / las que

Эти формы используются после предлога, а также когда нужно показать род и число. Они согласуются с существительным, на которое указывают.

• El coche en el que viajamos es nuevo. — Машина, в которой мы ехали, новая.
• La casa de la que te hablé está aquí. — Дом, о котором я тебе говорил, здесь.
• Los que llegan tarde, esperan. — Те, кто приходит поздно, ждут.
• La que más me gusta es la azul. — Та, что мне больше нравится, — синяя.

Lo que: то, что

Lo que заменяет целую мысль или абстрактное понятие, у которого нет рода.

• Lo que dices es verdad. — То, что ты говоришь, правда.
• No entiendo lo que pasa. — Я не понимаю, что происходит.
• Todo lo que quieras. — Всё, что хочешь.

Cuyo / cuya: чей

Cuyo выражает принадлежность и согласуется с существительным после него (с предметом владения), а не с владельцем.

• El escritor cuyo libro leí es famoso. — Писатель, чью книгу я прочитал, знаменит.
• La empresa cuya sede está en Barcelona. — Компания, офис которой находится в Барселоне.

Нужны ли запятые перед que?

В испанском придаточные определительные без запятой уточняют (Los alumnos que estudian aprueban — только те, кто учится), а с запятой — просто поясняют (Los alumnos, que estudian, aprueban — все ученики учатся). Для начинающих важно знать, что запятая меняет смысл.

Чем donde отличается от en que?

Donde относится к месту: La ciudad donde vivo. Эквивалент — en la que: La ciudad en la que vivo. Связь с союзами — в статье «Союзы».

Частые ошибки русскоговорящих

1. Ставят вопросительные слова вместо относительных. El libro que leo, а не el libro qué leo.
2. Согласуют que по роду. Que не изменяется.
3. Согласуют cuyo с владельцем. Нужно с вещью: cuyos libros.
4. Опускают предлог перед el que. La casa de la que hablo.

Возьмите пять простых предложений о себе и объедините их в одно с помощью que. Затем попробуйте с lo que и donde.

Что дальше

• Вопросительные слова
• Союзы в испанском
• Косвенная речь