Относительные местоимения в испанском: que, quien, cuyo

Относительные местоимения связывают придаточное предложение с главным и заменяют существительное, о котором уже говорили. В испанском самые важные — que, quien, el que/la que и cuyo. Разберём, когда какое использовать.

Que — самое универсальное

Que используется почти всегда, когда речь идёт о предметах и часто о людях. Оно не изменяется по роду и числу.

• El libro que leí es interesante. — Книга, которую я прочитал, интересная.
• La chica que vive aquí es mi amiga. — Девушка, которая здесь живёт, — моя подруга.
• Los problemas que tenemos son serios. — Проблемы, которые у нас есть, серьёзные.

Quien / quienes — только для людей

Quien (мн. quienes) используется, когда относительное местоимение относится к человеку и стоит после предлога или в начале придаточного.

• La persona con quien hablé es muy amable. — Человек, с которым я говорил, очень милый.
• Hay gente quien no entiende esto. (реже, лучше «que»)
• Mis amigos, quienes viven en Madrid, vendrán mañana. — Мои друзья, которые живут в Мадриде, приедут завтра.

El que / la que / los que / las que

Эти формы используются, когда нужно уточнить род и число или когда перед относительным местоимением стоит предлог.

• El coche en el que viajamos es nuevo. — Машина, в которой мы ехали, новая.
• La casa de la que te hablé está aquí. — Дом, о котором я тебе говорил, здесь.

Cuyo / cuya — чей, чья

Cuyo выражает принадлежность и согласуется с существительным, которое идёт после него (а не с владельцем).

• El escritor cuyo libro leí es famoso. — Писатель, чью книгу я прочитал, знаменит.
• La empresa cuya sede está en Barcelona... — Компания, чей офис находится в Барселоне...

Что дальше

• Отрицательные местоимения
• Местоимения в испанском — обзор

Хотите заниматься с преподавателем? Запишитесь на бесплатный пробный урок.