Проценты по-испански — por ciento: el veinte por ciento — «двадцать процентов». Знак тот же — %, но правила чтения и использования артикля отличаются от русского. Проценты встречаются везде: в скидках, налогах, кредитах, новостях. Разберём, как их читать и понимать.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Перед процентом обычно ставят артикль el: el 20 % de los españoles. Десятичная часть читается через coma — «запятая». «Сто процентов» в разговоре — cien por cien: Estoy seguro al cien por cien.
Скидки — descuentos
el descuento
скидка
las rebajas
распродажа
Un 30 % de descuento.
Скидка 30 %
Todo al 50 %.
Всё за полцены
Hasta un 70 % menos.
До −70 %
La segunda unidad al 50 %.
Вторая единица за полцены
2x1
два по цене одного
Что значит «la segunda unidad al 50 %»
Если купить два одинаковых товара, второй будет за полцены. Это популярная акция в испанских супермаркетах. 2x1 читается как dos por uno: два товара по цене одного. Фразы для покупок — в статье В магазине на испанском.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Стандартный НДС в Испании — 21 %, на продукты и некоторые услуги — сниженные ставки. Если вы работаете как autónomo, в каждом счёте будут строки IVA и retención de IRPF.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬel descuentoскидка
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Банк и кредиты
el tipo de interés
процентная ставка
el interés
проценты, интерес
la TAE
годовая эффективная ставка
la comisión
комиссия
la hipoteca
ипотека
a tipo fijo / variable
по фиксированной / плавающей ставке
Un préstamo al 5 % de interés — «кредит под 5 %». Обратите внимание на предлог: «под» процент — al. Фразы для банка — в статье В банке на испанском, слова о деньгах — в статье Деньги на испанском.
Проценты в речи и новостях
La mitad.
Половина
Un tercio.
Треть
Una cuarta parte.
Четверть
La mayoría.
Большинство
Ha subido un 3 %.
Выросло на 3 %
Ha bajado un 10 %.
Снизилось на 10 %
Casi el 40 % de la población.
Почти 40 % населения
«На столько-то процентов» — un + процент: ha subido un 3 %. Дроби — в статье Дробные числительные.
Как писать проценты
По правилам Испанской академии между числом и знаком % ставится пробел: 20 %. В рекламе и интернете часто пишут слитно — 20%. Знак никогда не читается как «процент» отдельно: всегда por ciento. Как читать большие числа — в статье Числа на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят veinte porcientos. Правильно — veinte por ciento, без множественного числа.
Пропускают артикль: 20 % de la gente — лучше el 20 % de la gente.
Говорят «под процент» как bajo el 5 %. Правильно — al 5 %.
Путают el interés (процент по кредиту) и interesante.
Проценты постоянно встречаются в испанской бытовой жизни: в чеках (IVA incluido), договорах аренды (индексация по IPC), в банке (TAE) и в январских и июльских распродажах — las rebajas. Понимая эти слова, вы не пропустите важную строку мелким шрифтом.
