Инструменты по-испански — las herramientas, а хозяйственный магазин — la ferretería. Повесить полку, собрать шкаф, подтянуть кран — в съёмной квартире такое случается часто. Ниже — названия инструментов, расходники, глаголы и фразы, чтобы купить нужное или объяснить мастеру задачу.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
La llave Allen — тот самый шестигранник, который прилагается к мебели из магазинов. Отвёртки бывают plano (плоская) и de estrella (крестовая).
Электроинструменты
el taladro
дрель
el atornillador
шуруповёрт
la broca
сверло
la batería
аккумулятор
el cargador
зарядка
el alargador
удлинитель
la escalera
стремянка, лестница
Можно ли сверлить стены в съёмной квартире
Обычно нужно спросить хозяина: ¿Puedo hacer agujeros en la pared? — «Можно сверлить стену?». В Испании есть правила тишины: сверлить в выходные и после 22:00 соседи не любят.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
В ferretería продают поштучно: ¿Me da diez tornillos de este tamaño? — «Дайте десять таких шурупов». Принесите образец — так проще, чем объяснять размер.
Глаголы для ремонта
arreglar
чинить
montar
собирать (мебель)
colgar
вешать
clavar
забивать
atornillar
закручивать
taladrar
сверлить
pintar
красить
cambiar
менять
medir
измерять
cortar
резать
Colgar и medir — отклоняющиеся: cuelgo, mido. Правило — в статье Отклоняющиеся глаголы.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬel martilloмолоток
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Мастера и услуги
el fontanero
сантехник
el electricista
электрик
el carpintero
плотник, столяр
el pintor
маляр
el cerrajero
слесарь (замки)
el manitas
мастер на все руки
el presupuesto
смета
¿Cuánto me cobra?
Сколько вы возьмёте?
Ser un manitas — «быть мастером на все руки». Перед работой просите presupuesto — смету, это нормальная практика. Профессии — в статье Профессии на испанском.
Фразы в хозяйственном магазине
¿Tienen tacos para pared de ladrillo? — У вас есть дюбели для кирпичной стены?
Necesito una bombilla como esta. — Мне нужна такая же лампочка.
¿Alquilan taladros? — У вас можно взять дрель напрокат?
¿Me puede hacer una copia de esta llave? — Сделаете копию этого ключа?
В ferretería часто делают и копии ключей. Мебель для сборки — в статье Мебель на испанском.
Как объяснить мастеру задачу
Мастеру по телефону удобно описать проблему по схеме «что — где — с каких пор»: Se ha roto el enchufe de la cocina desde ayer — «Со вчерашнего дня сломана розетка на кухне». Затем спросите про цену и время: ¿Cuándo puede venir? — «Когда вы сможете прийти?», ¿Cuánto costaría más o menos? — «Сколько примерно это будет стоить?».
Если вы снимаете жильё, сначала сообщите хозяину или агентству: многие поломки по договору аренды оплачивает владелец. Спросите прямо: ¿Esto lo paga el propietario? — «Это оплачивает собственник?».
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят la herramienta о магазине. Магазин — la ferretería.
Путают el clavo (гвоздь) и el tornillo (шуруп).
Путают el metro (рулетка) и el metro (метро) — контекст подскажет.
Называют розетку la toma в Испании — понятно, но обычно говорят el enchufe.
Местная ferretería — одно из самых полезных мест в испанском районе: там подскажут, какой дюбель нужен, сделают ключ и посоветуют мастера. Продавцы обычно разговорчивы, и пять минут у прилавка — отличная языковая практика.
