Душа на испанском: el alma, выражения и примеры

Душа по-испански — el alma (женского рода, но с артиклем el), а ещё el espíritu (дух) и la psique. В обиходе слово «alma» встречается в выражениях о чувствах, людях и песнях: alma gemela (родственная душа), con el alma (всей душой). Разберём формы, идиомы и частые ошибки.

Alma: род и артикль

Слово alma женского рода, но перед ударным «а» используется форма el: el alma, но las almas. Прилагательное согласуется в женском роде: el alma pura (чистая душа). То же правило действует для el agua, el hada — см. статью «Вода на испанском».

Слова рядом с «душой»

Устойчивые выражения

• alma gemela — родственная душа
• con toda el alma — всей душой
• en cuerpo y alma — телом и душой
• no hay un alma — ни души
• alma de cántaro — простофиля
• alma de la fiesta — душа компании
• sentir en el alma — чувствовать всей душой
• alma en pena — неприкаянная душа

Примеры

• Eres mi alma gemela. — Ты моя родственная душа.
• Lo quiero con toda mi alma. — Я люблю его всей душой.
• No había un alma en la calle. — На улице не было ни души.
• Es el alma de la fiesta. — Он душа компании.
• Se entrega en cuerpo y alma. — Он отдаётся делу телом и душой.
• Tiene un alma buena. — У него добрая душа.

Alma, espíritu и corazón

Alma — внутренний мир, чувства, нравственность. Espíritu — дух, настроение, религия. Corazón — любовь и эмоции. В культуре «alma» часто встречается в песнях, поэзии и названиях; Alma — также женское имя, например Alma (душа). Разобранные выше слова — в статье «Сердце на испанском».

Душа в религии и философии

• el alma inmortal — бессмертная душа
• el descanso del alma — покой души
• rezar por las almas — молиться за души
• el Día de las Almas — День поминовения усопших (2 ноября)
• el espíritu humano — человеческий дух

Практика: души и характеры

Опишите человека: «Tiene un alma generosa y un corazón noble. Es el alma de la oficina. Siempre ayuda con toda el alma». Затем подумайте, какие выражения подходят вам: «Me entrego en cuerpo y alma a mi trabajo». Так вы закрепите грамматику el alma и идиомы.

Alma в названиях

Слово встречается в названиях песен, фильмов, мест, например «Alma» как женское имя. В Испании и Латинской Америке в День поминовения усопших (2 ноября) вспоминают души умерших родственников, украшают могилы цветами и готовят особые сладости.

Дополнительные слова

Рядом с душой стоят слова el ánimo (настроение, дух), la mente, el temperamento. Говорят «Tiene mucho ánimo» — у него боевой настрой.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят «la alma». Правильно: el alma (ед. ч.), las almas (мн.).
2. Согласуют прилагательное в мужском роде. El alma buena, а не «el alma bueno».
3. Путают alma и ánima. Ánima — книжное «душа» (чаще в молитвах).
4. Путают alma и espíritu. Alma — душа, espíritu — дух, настроение.

Слово «alma» простое по значению, но с грамматической ловушкой. Запомните его вместе с артиклем «el» и используйте в выражениях — и ваша речь станет образнее.

Что дальше

• Сердце на испанском
• Вода на испанском
• Любовь на испанском