Канцелярские товары по-испански — el material de oficina или el material escolar, а магазин канцтоваров — la papelería. Эти слова нужны каждому, кто учится, работает в офисе или собирает ребёнка в школу. Ниже — основные предметы и фразы для покупок.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Las tijeras — всегда во множественном числе, как и русские «ножницы». El celo — разговорное название скотча в Испании, от марки.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬel bolígrafo, el boliручка
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
В магазине канцтоваров
¿Tienen cuadernos de cuadrícula?
У вас есть тетради в клетку?
Cuaderno de rayas.
Тетрадь в линейку
¿Hacen fotocopias?
Вы делаете ксерокопии?
Quería imprimir un documento.
Я хотел бы распечатать документ
¿Cuánto es la copia?
Сколько стоит копия?
En blanco y negro / en color.
Чёрно-белая / цветная
В испанской papelería часто можно распечатать и отксерокопировать документы — это выручает при оформлении бумаг. Как спросить цену — в статье В магазине на испанском.
Фразы в классе и офисе
¿Me prestas un lápiz? — Одолжишь карандаш?
Se me ha acabado la tinta. — У меня кончились чернила.
Apúntalo en la agenda. — Запиши в ежедневник.
Grapa estas hojas, por favor. — Скрепи эти листы степлером, пожалуйста.
Слово el sello значит и «печать», и «почтовая марка». В испанских учреждениях вы часто будете слышать Necesita el sello de la empresa — «нужна печать компании». Слова для офисной жизни — в статье Офис на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Называют ручку la pluma в Испании. Pluma — перьевая ручка, обычная — el bolígrafo или boli.
Говорят los lápizes. Правильно — los lápices.
Путают la goma (ластик, резинка) и el chicle (жвачка).
Говорят la tijera в единственном числе. Обычно — las tijeras.
В начале сентября в Испании наступает la vuelta al cole — «возвращение в школу», и родители получают длинный список материалов. Половина слов из этой статьи будет в нём. А для взрослых papelería — место, где быстро и недорого распечатать формуляры для госучреждений.
