«Добро пожаловать» по-испански — bienvenido (мужчине), bienvenida (женщине), bienvenidos (нескольким людям) и bienvenidas (только женщинам). Слово согласуется с тем, к кому вы обращаетесь. Полная фраза: Bienvenido a España — добро пожаловать в Испанию. Ниже — формы, фразы для дома, работы и сайта и ответы на приветствие.
Формы слова bienvenido
| Кому | Форма | Пример |
| один мужчина | bienvenido | Bienvenido, Pedro. |
| одна женщина | bienvenida | Bienvenida, Ana. |
| несколько людей (или смешанная группа) | bienvenidos | Bienvenidos a casa. |
| только женщины | bienvenidas | Bienvenidas al curso. |
Это прилагательное, поэтому оно меняется по роду и числу, как bonito, bonita. О согласовании слов — в статье «Артикли в испанском».
Добро пожаловать на испанском: фразы
Как сказать «добро пожаловать» в разных ситуациях
- Bienvenido a España. — Добро пожаловать в Испанию.
- Bienvenidos a nuestra casa. — Добро пожаловать в наш дом.
- Bienvenida de vuelta. — С возвращением.
- Bienvenido a bordo. — Добро пожаловать на борт.
- Bienvenidos al curso. — Добро пожаловать на курс.
- Pasa, pasa, estás en tu casa. — Проходи, проходи, будь как дома.
- Mi casa es tu casa. — Мой дом — твой дом.
- Me alegro de verte. — Рад тебя видеть.
Выражение Mi casa es tu casa — стандартная гостеприимная фраза. Более полный набор вежливых выражений — в статье «Вежливость на испанском».
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Как ответить на «добро пожаловать»
- Gracias, es un placer estar aquí. — Спасибо, рад быть здесь.
- Muchas gracias por recibirnos. — Большое спасибо, что приняли нас.
- Gracias, qué amable. — Спасибо, как мило.
- Encantado de estar aquí. — Очень рад здесь оказаться.
Добро пожаловать на сайте и в рассылке
На сайтах пишут просто: Bienvenido или Te damos la bienvenida — «Мы приветствуем тебя». Обратите внимание: во фразе «dar la bienvenida» слово bienvenida — существительное (приветствие), оно не меняется по полу.
- Te damos la bienvenida. — Мы рады тебя приветствовать.
- Les damos la bienvenida a todos. — Мы приветствуем всех.
- Dale la bienvenida al nuevo compañero. — Поприветствуй нового коллегу.
Добро пожаловать в Испанию: что говорят приезжим
Приезжим чаще всего говорят «Bienvenido a España» или «Bienvenida a Valencia». Хозяева квартиры при заселении произнесут «Bienvenidos, ¿qué tal el viaje?» — «Добро пожаловать, как долетели?». Приветствия вне этого случая смотрите в статье «Приветствия на испанском», а как попрощаться — в «Пока и до свидания на испанском».
Когда и как говорить «добро пожаловать»
Слово bienvenido используют, когда человек приходит или приезжает в новое место: в дом, офис, город или на мероприятие. Его произносят хозяин, коллега, ведущий или сотрудник. Часто сразу добавляют уточнение, куда именно вас приглашают: a casa, a la oficina, a bordo.
Более тёплые и официальные варианты
Для близких людей подойдут «¡Qué alegría verte!» (как я рад тебя видеть) и «¡Cuánto tiempo!» (сколько лет, сколько зим). В деловой обстановке звучит «Es un placer recibirles» — рады принять вас. Выбирайте тон по ситуации: дружеский, нейтральный или официальный, и не бойтесь добавить улыбку.
Частые ошибки русскоговорящих
- Говорят «bienvenido» женщине. Правильно: bienvenida. Если вы обращаетесь к женщине, нужна форма на -a.
- Не меняют слово во множественном числе. Для нескольких людей: bienvenidos, а не bienvenido.
- Пишут слитно «bien venido». Правильное написание — слитно: bienvenido.
- Путают «bienvenido a» и «bienvenido en». После bienvenido ставится a: bienvenido a casa.
Знание этих форм пригодится при переезде: вас будут встречать хозяева квартиры, коллеги, соседи. Если вы не уверены в роде, используйте bienvenidos (для группы) или нейтральное «Te damos la bienvenida».