Lo — маленькое слово с несколькими ролями. Это и «средний» артикль, который превращает прилагательное в абстрактное понятие (lo bueno — «хорошее»), и часть конструкции lo que — «то, что», и местоимение «его, это». В русском для этого нет одного слова, поэтому lo часто вызывает вопросы.
Lo + прилагательное: «то, что…»
Lo перед прилагательным в мужском роде превращает его в понятие:
| lo bueno | хорошее, хорошая сторона |
| lo malo | плохое |
| lo importante | главное |
| lo mejor | лучшее |
| lo peor | худшее |
| lo nuevo | новое |
| lo difícil | трудность, трудное |
| lo mismo | то же самое |
Lo bueno es que… — «Хорошо то, что…». Lo importante es estar bien — «Главное — быть в порядке». Lo mejor de España es la gente — «Лучшее в Испании — люди». О lo mismo — в статье Mismo в испанском.
Lo que — «то, что»
| Lo que dices es verdad. | То, что ты говоришь, — правда |
| No entiendo lo que pasa. | Не понимаю, что происходит |
| Haz lo que quieras. | Делай что хочешь |
| Es lo que hay. | Что есть, то есть |
| Todo lo que necesito. | Всё, что мне нужно |
Qué или lo que
¿Qué dices? — прямой вопрос «Что ты говоришь?». No sé lo que dices — «Не знаю, что ты говоришь» — придаточное. В косвенных вопросах можно и qué: No sé qué dices. Но в утверждениях — только lo que: Me gusta lo que haces. Подробно — в статье Относительные местоимения.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Lo + прилагательное + que: «насколько»
Конструкция для восхищения или удивления — согласуется прилагательное с существительным:
| No sabes lo cansada que estoy. | Ты не представляешь, как я устала |
| Mira lo bonita que es la playa. | Посмотри, какой красивый пляж |
| Me sorprende lo bien que hablas. | Меня удивляет, как хорошо ты говоришь |
| ¡Lo que te quiero! | Как же я тебя люблю! |
Здесь lo не меняется, а прилагательное согласуется: lo cansada que estoy, lo bonitos que son.