En — третий по частоте испанский предлог после de и a. Обычно он переводится как «в» или «на», и именно здесь главная ловушка: русское «в» передаёт и место, и направление, а испанское en — только место. «Я живу в Мадриде» — en, а «я еду в Мадрид» — a.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Внимание: с днями недели и датами en не ставят: el lunes — «в понедельник», el 5 de mayo — «5 мая». А с часами — a: a las ocho. Подробнее — в статье Как сказать дату.
Исключения с транспортом: a pie — пешком, a caballo — верхом. Глаголы движения — в статье Глаголы движения.
Глаголы с en
pensar en
думать о
confiar en
доверять
creer en
верить в
quedar en
договориться о
tardar en
долго делать, медлить
fijarse en
обращать внимание на
convertirse en
превращаться в
insistir en
настаивать на
Pienso en ti — «Я думаю о тебе» (не de ti). Tardo diez minutos en llegar — «Мне нужно десять минут, чтобы доехать». Эти пары стоит учить вместе.
En, sobre, dentro de
En la mesa — нейтрально «на столе». Sobre la mesa — подчёркнуто «на поверхности». Dentro de la caja — «внутри коробки», с акцентом. А dentro de dos días — «через два дня». В обычной речи хватает en. Обзор всех предлогов — в статье Предлоги в испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Используют en для направления: voy en Madrid. Нужно voy a Madrid.
Ставят en перед днями недели: en lunes. Правильно — el lunes.
Говорят pienso de ti. «Думать о» — pensar en.
Ставят en с часами: en las ocho. С часами — a las ocho.
Предлог en звучит в каждом адресе и анкете в Испании: Vivo en la calle Mayor, Trabajo en una empresa, Pago en efectivo. А вопрос ¿En qué puedo ayudarle? — «Чем могу помочь?» — вы услышите в любом учреждении и магазине.
