Aunque переводится как «хотя» или «даже если», и разница между ними — в наклонении следующего глагола. Aunque llueve, salgo — «Хотя идёт дождь, я выхожу». Aunque llueva, saldré — «Даже если пойдёт дождь, я выйду». Одна буква меняет смысл, и в этом вся суть правила.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Если говорящий знает, что условие — правда, используется изъявительное наклонение:
Aunque está cansado, sigue trabajando.
Хотя он устал, продолжает работать
Aunque hace frío, vamos a la playa.
Хотя холодно, идём на пляж
Aunque no tengo mucho dinero, viajo mucho.
Хотя у меня мало денег, я много путешествую
Aunque me lo explicó, no lo entendí.
Хотя он мне объяснил, я не понял
Aunque + subjuntivo — «даже если»
Если это предположение, неизвестно, правда ли, или неважно, — нужен subjuntivo:
Aunque llueva, iremos.
Даже если пойдёт дождь, пойдём
Aunque no quieras, tienes que ir.
Даже если не хочешь, придётся пойти
Aunque sea caro, lo compro.
Пусть даже дорого, куплю
Aunque me lo pidas, no lo haré.
Даже если попросишь, не сделаю
Можно ли поставить subjuntivo, если это факт
Да. Иногда говорящий знает, что это правда, но хочет показать, что это неважно: Aunque seas mi hermano, no te voy a dejar el coche — «Хоть ты и мой брат, машину не дам». Смысл: «то, что ты брат, ничего не меняет».
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Por mucho que почти всегда с subjuntivo: Por mucho que lo intentes, no lo conseguirás — «Как бы ты ни старался, не получится». С существительным — a pesar de: a pesar de la lluvia — «несмотря на дождь».
Aunque без глагола
В разговоре aunque часто стоит в конце фразы и значит «впрочем, хотя»: Es caro. Bueno, merece la pena, aunque. А в ответах — Aunque sea un poco — «Ну хоть немножко», aunque sea — «хотя бы». Другие союзы — в статье Союзы в испанском.
Как быстро выбрать наклонение
Знаю, что это правда, и сообщаю как новость → indicativo.
Не знаю, случится ли, или говорю о будущем → subjuntivo.
Знаю, но говорю, что это неважно → subjuntivo.
Нереальная ситуация в прошлом или настоящем → imperfecto или pluscuamperfecto de subjuntivo.
Ставят subjuntivo, когда сообщают новость: aunque esté cansado о факте, который собеседник не знает. Для нового факта — está.
Ставят indicativo в будущем: aunque llueve mañana. О будущем — aunque llueva.
Используют aunque после запятой как «но»: es caro, aunque lo compro — правильно, но естественнее pero.
Путают aunque и aun (даже) — это разные слова.
Aunque нужен, когда вы объясняете решения: Aunque el piso es pequeño, está muy bien situado — при выборе квартиры, Aunque no tenga experiencia en España, tengo diez años de experiencia — на собеседовании. Правильное наклонение сразу показывает уровень B1+.
Проверь себяПроверьте себя: aunque1 / 5
Хотя (сейчас) холодно, идём гулять: Aunque frío, vamos a pasear.
