«Что делаешь?» — один из самых частых вопросов в переписке и разговоре. По-испански его задают по-разному в зависимости от того, что именно вас интересует: что человек делает прямо сейчас, чем занимается в жизни или какие у него планы на вечер. Разберём все варианты и типичные ответы.
Что ты делаешь сейчас
| ¿Qué haces? | Что делаешь? |
| ¿Qué estás haciendo? | Что ты сейчас делаешь? |
| ¿Qué haces ahora? | Чем сейчас занят? |
| ¿Qué hacéis? | Что вы делаете? (группе) |
| ¿Qué hace usted? | Что вы делаете? (вежливо) |
Разница тонкая: ¿Qué haces? — универсальный и короткий вариант, а ¿Qué estás haciendo? подчёркивает «прямо в эту минуту». Вторая форма — это конструкция estar + gerundio, а первая — простое настоящее время глагола hacer.
Как ответить
| Nada especial. | Ничего особенного |
| Nada, aquí en casa. | Да ничего, дома сижу |
| Estoy trabajando. | Работаю |
| Estoy viendo una serie. | Смотрю сериал |
| Estoy cocinando. | Готовлю |
| Estoy de camino. | Я в пути |
| Descansando. | Отдыхаю |
В переписке испанцы часто отвечают одним герундием: Trabajando, ¿y tú? — «Работаю, а ты?» Это нормально и звучит естественно.
Как ответить «ничего не делаю» по-испански
No hago nada или no estoy haciendo nada. Двойное отрицание здесь обязательно — об этом в статье Отрицательные местоимения.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Чем ты занимаешься по жизни
Если хотите узнать профессию, вопрос будет другим:
| ¿A qué te dedicas? | Чем ты занимаешься? (работа) |
| ¿En qué trabajas? | Кем ты работаешь? |
| ¿Estudias o trabajas? | Ты учишься или работаешь? |
| Soy programador. | Я программист |
| Trabajo en un hotel. | Я работаю в отеле |
| Estudio Medicina. | Я учусь на медицинском |
¿A qué te dedicas? — самый естественный вопрос о работе при знакомстве. Названия профессий — в статье Профессии на испанском.