«Здесь говорят по-испански», «говорят, что…», «в Испании ужинают поздно» — в русском такие фразы строятся без подлежащего. В испанском для этого есть безличное se: Aquí se habla español, Se dice que…, En España se cena tarde. Это одна из самых частых конструкций — на вывесках, в объявлениях и в разговоре.
Как строится
Se + глагол в третьем лице единственного числа. Подлежащего нет — действие совершает «кто-то вообще», «люди».
| Se vive bien aquí. | Здесь хорошо живётся |
| Se come muy bien en este bar. | В этом баре очень хорошо кормят |
| ¿Cómo se dice en español? | Как сказать по-испански? |
| Se dice que va a llover. | Говорят, будет дождь |
| No se puede fumar. | Курить нельзя |
| Se trabaja mucho. | Много работают |
Русские аналоги — неопределённо-личные («говорят»), безличные («можно, нельзя») или обобщённые («здесь хорошо живётся»).
Пассивное se: se venden pisos
Похожая конструкция с прямым дополнением — se pasiva. Глагол согласуется с существительным:
| Se vende piso. | Продаётся квартира |
| Se venden pisos. | Продаются квартиры |
| Se alquila habitación. | Сдаётся комната |
| Se buscan camareros. | Требуются официанты |
| Se necesita experiencia. | Требуется опыт |
| Se hablan varios idiomas. | Говорят на нескольких языках |
Se vende или se venden
Если существительное во множественном числе — глагол тоже: se venden coches. В разговоре можно услышать se vende coches, но это считается ошибкой. Пассивный залог в целом — в статье Пассивный залог.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Se impersonal с людьми
Если дополнение — человек с предлогом a, глагол остаётся в единственном числе:
| Se busca a los responsables. | Ищут виновных |
| Se ayuda a los nuevos alumnos. | Новым ученикам помогают |
| Se respeta a los mayores. | Старших уважают |
Это и есть «чистое» безличное se: без согласования. Личное a — в статье Предлог a.