Pretérito imperfecto: спряжение, исключения и примеры

Pretérito imperfecto — прошедшее время для фона, привычек и действий в процессе: Cuando era niño, jugaba mucho (когда я был ребёнком, я много играл). В отличие от indefinido оно не говорит, когда действие началось и закончилось. Спряжение очень простое: исключений всего три.

Спряжение imperfecto

Формы yo и él совпадают, поэтому местоимение иногда нужно для ясности. У глаголов на -er и -ir окончания одинаковые, ударение стоит на -ía.

Три неправильных глагола

Когда используется imperfecto

• Cuando era niño, jugaba mucho. — Когда я был ребёнком, я много играл.
• Hacía frío y llovía. — Было холодно и шёл дождь.
• Dormía cuando sonó el teléfono. — Я спал, когда зазвонил телефон.
• Tenía veinte años. — Мне было двадцать лет.
• Eran las tres de la tarde. — Было три часа дня.
• Todos los veranos íbamos a la playa. — Каждое лето мы ездили на пляж.
• Mi abuela vivía en un pueblo. — Моя бабушка жила в деревне.
• Antes fumaba mucho. — Раньше я много курил.

Indefinido и imperfecto вместе

Imperfecto — фон или процесс, indefinido — событие, которое «прерывает» фон. Подробнее — в статье Pretérito indefinido.

• Caminaba por la calle cuando vi a Juan. — Я шёл по улице, когда увидел Хуана.
• Leía un libro cuando llegó mi hermano. — Я читал книгу, когда приехал мой брат.
• Mientras cocinaba, escuchaba música. — Пока готовил, слушал музыку.

Какие слова-маркеры указывают на imperfecto?

Как описывать людей и места в прошлом?

Описания всегда в imperfecto: Era alto y tenía el pelo negro (он был высоким, с чёрными волосами). Внешность и черты характера собраны в статье «Описание внешности».

Чем imperfecto отличается от русского прошедшего?

В русском вид глагола решает всё: «читал» и «прочитал». В испанском вид передают временем: leía — «читал» (процесс), leí — «прочитал» (законченное). Поэтому выбирайте время по тому, как вы смотрите на действие, а не по русскому глаголу.

Практика: мой старый дом

Опишите дом или двор, где вы жили в детстве, только в imperfecto: что там было, кто жил, что вы делали. Описание — естественная территория этого времени.

• Mi casa era pequeña y tenía un jardín. — Мой дом был небольшим и с садом.
• Mis abuelos vivían cerca. — Мои бабушка и дедушка жили рядом.
• Cada tarde jugábamos en el patio. — Каждый вечер мы играли во дворе.

Заметьте: ни одна фраза не говорит, когда всё началось или закончилось. Именно это отличает imperfecto от indefinido.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Используют indefinido для привычек. Antes iba, а не antes fui.
2. Путают формы yo и él. В imperfecto они совпадают: hablaba.
3. Говорят «eraba» и «ibaba». Правильно: era, iba.
4. Забывают про возраст и время. Возраст и время в прошлом — tenía veinte años, eran las tres.

Расскажите вслух о своём детстве: где вы жили, что любили, куда ходили. Десять предложений в imperfecto закрепят формы лучше любой таблицы.

Что дальше

• Pretérito indefinido
• Времена глаголов — обзор
• Pretérito pluscuamperfecto