Если уменьшительные суффиксы делают слово ласковым — casita, — то увеличительные делают его большим, сильным или грубоватым: casona, perrazo, grandote. Их называют aumentativos. Используют их реже, чем уменьшительные, но в живой речи они звучат постоянно и часто несут эмоцию.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Окончание слова отбрасывают и добавляют суффикс, род обычно сохраняется: la mujer → la mujerona. Но у -ón есть особенность: иногда он делает слово мужского рода из женского — la caja → el cajón (ящик). Уменьшительные — в статье Уменьшительные суффиксы.
Что выражают
размер
un librote — толстенная книжища
силу, интенсивность
un golpazo — сильный удар
восхищение
¡Qué cochazo! — Вот это тачка!
пренебрежение, насмешку
un mandón — командир, любитель командовать
черту характера
un llorón — плакса, un comilón — обжора
Суффикс -azo часто звучит восхищённо: un cochazo — роскошная машина, un casoplón — огромный особняк. А -ón у людей — скорее с иронией: preguntón — тот, кто всё время спрашивает.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Буквально «удар стрелой», а по смыслу — любовь с первого взгляда: Fue un flechazo. У -azo есть отдельное значение «удар чем-то»: dar un portazo — хлопнуть дверью. Слова о чувствах — в статье Эмоции на испанском.
Эти слова давно не воспринимаются как «большие»: sillón — просто кресло. Многие из них — мебель и предметы быта, они есть в статье Мебель на испанском.
Как использовать
В разговоре с друзьями — свободно: ¡Menudo cochazo te has comprado!
О людях — осторожно: gordo → gordinflón звучит обидно.
В официальной речи — почти никогда.
Сначала учитесь узнавать их на слух, потом используйте сами.
В Испании многие увеличительные — часть повседневного сленга: un notición — потрясающая новость, un exitazo — бешеный успех. Больше живых слов — в статье Испанский сленг.
Двойные суффиксы
Иногда суффиксы складываются, усиливая эффект: grande → grandullón, casa → casona → casoplón. А сочетание увеличительного и уменьшительного даёт ироничные слова: un cajoncito — «маленький ящичек» от cajón. Такие слова — признак свободного владения, и испанцы их очень любят.
Частые ошибки русскоговорящих
Добавляют суффикс без отбрасывания гласной: casaona. Правильно — casona.
Используют -ón о людях в лицо, не замечая обидного оттенка: cabezón — «упрямец, большеголовый».
Думают, что sillón — «большой стул». Это просто кресло.
Путают golpazo (сильный удар) и golpecito (лёгкий удар).
Увеличительные суффиксы делают испанскую речь эмоциональной, и вы будете их слышать постоянно: ¡Qué calorazo! — «Какая жарища!» летом, un atascazo — «огромная пробка» по дороге на работу, un exitazo о новом фильме. Понимая их, вы будете точнее улавливать настроение собеседника.
