Союзы в испанском: y, o, pero, sino, porque, aunque

Союзы связывают слова и предложения. В испанском их два типа: сочинительные (y, o, pero, sino, ni) и подчинительные (porque, aunque, si, cuando, para que). Главные ловушки для русскоговорящих — разница между pero и sino и замена y на e, o на u. Разберём всё по порядку.

Сочинительные союзы

Подчинительные союзы

• Estudio porque me gusta. — Я учусь, потому что мне нравится.
• Aunque llueva, saldré. — Даже если пойдёт дождь, я выйду.
• Si vienes, te espero. — Если придёшь, я тебя подожду.
• Cuando llegue, te llamo. — Когда приеду, позвоню тебе.
• Te lo explico para que entiendas. — Объясняю тебе, чтобы ты понял.
• Como no tengo tiempo, no voy. — Так как у меня нет времени, я не пойду.

После para que и в части случаев после aunque, cuando ставят сослагательное наклонение, о нём в статье «Subjuntivo».

Чем отличается pero от sino?

Pero — обычное «но»: уступка, ограничение. Sino используется после отрицания, когда вы исправляете информацию: «не это, а то».

• No es grande, pero es cómodo. — Он не большой, но удобный.
• No es grande, sino pequeño. — Он не большой, а маленький.
• No quiero té, sino café. — Я хочу не чай, а кофе.
• No estudia, sino que trabaja. — Он не учится, а работает.

Если после sino идёт целое предложение с глаголом, добавляют que: sino que trabaja.

Когда y меняется на e, а o на u?

Чтобы избежать стыка одинаковых звуков, y превращается в e перед словами на i- и hi-: padres e hijos, español e inglés. Союз o превращается в u перед словами на o- и ho-: siete u ocho, mujer u hombre. Исключение: перед hie- остаётся y — cobre y hierro.

Как сказать «потому что» и «поэтому»?

Porque — потому что (причина): No voy porque estoy cansado. Por eso — поэтому: Estoy cansado, por eso no voy. Не путайте с вопросительным ¿por qué? (почему?) и существительным el porqué (причина).

Дополнительные союзы

• Primero estudio y luego descanso. — Сначала я учусь, а потом отдыхаю.
• Es caro; sin embargo, vale la pena. — Дорого, однако оно того стоит.
• Quiero ir, pero tengo trabajo. — Хочу пойти, но у меня работа.

Практика: соединяем предложения

Возьмите два простых предложения и соедините их разными союзами, меняя смысл. Например: Quiero salir. Hace frío.

• Quiero salir, pero hace frío. — Хочу выйти, но холодно.
• Quiero salir porque hace sol. — Хочу выйти, потому что солнечно.
• Si hace sol, salgo. — Если солнечно, выйду.

Выполняйте такое упражнение с любыми двумя фразами — оно быстро делает речь связной.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Ставят pero после отрицания вместо sino. Если исправляете: No es azul, sino verde.
2. Пишут «y inglés» вместо «e inglés». Перед словом на i- нужен союз e.
3. Путают porque и por qué. Porque слитно — ответ, por qué раздельно — вопрос.
4. Забывают subjuntivo после para que. Para que entiendas, а не para que entiendes.

Начните с шести союзов: y, o, pero, porque, si, cuando. Они закрывают большую часть разговорных фраз, остальные добавляйте постепенно.

Что дальше

• Условные предложения
• Сослагательное наклонение
• Предлоги в испанском