Многие испанские имена звучат знакомо, потому что пришли из тех же источников, что и русские: латыни, греческого и иврита. Но есть и чисто испанские — связанные с католическими праздниками и образами Девы Марии. Ниже — значения самых популярных имён и короткие пояснения о том, как их используют.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Javier — один из немногих популярных испанских имён баскского происхождения: от etxe berri — «новый дом». А Santiago — сращение Sant Iago, «святой Иаков», покровитель Испании. Списки по популярности — в статье Мужские испанские имена.
Женские имена и их значение
Lucía
светлая, рождённая на рассвете (лат.)
Sofía
мудрость (греч.)
Martina
посвящённая Марсу (лат.)
Paula
маленькая (лат.)
Elena
факел, светлая (греч.)
Carmen
сад (ивр., гора Кармель)
Isabel
Бог — моя клятва (ивр.) — Елизавета
Valeria
сильная, здоровая (лат.)
Alba
рассвет (лат.)
Paloma
голубка
Многие из этих имён — испанские формы привычных нам: Isabel — это Елизавета, Elena — Елена. Больше вариантов — в статье Женские испанские имена.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
ВАШ СЛОВАРЬAlejandroзащитник людей (греч.) — Александр
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Имена в честь Девы Марии
Особая испанская традиция — имена, которые происходят от титулов Богородицы. Полное имя часто звучит как María de los Dolores, но в жизни используют вторую часть.
Dolores (Lola)
скорби — Virgen de los Dolores
Mercedes
милости — Virgen de la Merced
Pilar
столп — Virgen del Pilar, Сарагоса
Rocío
роса — Virgen del Rocío, Андалусия
Consuelo
утешение
Montserrat
зубчатая гора — монастырь в Каталонии
Remedios
исцеление
Rosario
чётки
Почему испанку могут звать Dolores — «скорби»
Для испанца имя Dolores не звучит грустно: оно отсылает к празднику и образу Девы Марии, а в быту превращается в весёлое Lola. Точно так же Mercedes — это «Милости», и именно от этого имени назвали знаменитую марку автомобилей.
Именины и уменьшительные формы
В Испании до сих пор отмечают el santo — день святого, чьё имя носит человек. В этот день принято поздравлять: ¡Felicidades, que hoy es tu santo!
Francisco → Paco, Curro
Франсиско
José → Pepe
Хосе
Manuel → Manolo
Мануэль
Concepción → Concha, Conchi
Консепсьон
Ignacio → Nacho
Игнасио
Guadalupe → Lupe
Гуадалупе
Уменьшительные формы часто совсем не похожи на полное имя — их стоит просто запомнить. О популярности имён сегодня — в статье Популярные испанские имена.
Частые ошибки русскоговорящих
Ставят ударение по-русски: «Лю́сия». В Lucía ударение на í — «Луси́а». Проверяйте по значку.
Думают, что José María — женское имя. Это мужское, María здесь в честь Девы Марии.
Считают Pepe и Paco отдельными именами в документах. В паспорте будет José и Francisco.
Путают Jesús как имя с восклицанием ¡Jesús! — «будь здоров», которое говорят после чихания.
Живя в Испании, вы встретите людей с двойными именами вроде Juan Carlos или María José и с двумя фамилиями. Важно запомнить, как человек представился: Mari Jose может обидеться, если назвать её просто María. А узнать день именин коллеги и поздравить его — отличный способ стать своим в офисе.
