В испанском у каждого существительного есть род: мужской или женский. Среднего рода нет. По окончанию род часто можно угадать, но есть частотные исключения, которые нужно запоминать вместе с артиклем: el día, la mano. Ниже — правила, таблицы и слова, которые меняют смысл с родом.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Некоторые существительные не меняют окончание, меняется только артикль: el / la estudiante, el / la turista, el / la artista, el / la cantante, el / la periodista. Профессии — в статье «Профессии на испанском».
Какие слова меняют значение с родом?
Мужской род
Женский род
el capital — капитал
la capital — столица
el policía — полицейский
la policía — полиция
el cura — священник
la cura — лечение
el frente — фронт
la frente — лоб
el orden — порядок
la orden — приказ
Есть ли в испанском средний род?
У существительных нет, но есть нейтральный артикль lo, который превращает прилагательное в абстрактное понятие: lo bueno (хорошее), lo importante (важное). Об артиклях подробно — в статье «Артикли».
Как род влияет на согласование?
Прилагательные, артикли и местоимения согласуются с родом существительного: el libro rojo, la casa roja. Подробнее — в статье «Прилагательные». Знать род особенно важно в анкетах: el nombre (имя), la nacionalidad (национальность).
Практика: сортировка слов
Возьмите двадцать слов из вашей комнаты и разложите по родам, не подглядывая в словарь. Затем проверьте себя и запомните исключения.
la lámpara — лампа
el sofá — диван
la ventana — окно
el espejo — зеркало
la pared — стена
el suelo — пол
Заметьте, что слова на -d (la pared) и на -á (el sofá) не следуют простому правилу. Записывайте такие слова в отдельный столбец и повторяйте их чаще остальных. Через пару недель вы будете угадывать род автоматически.
Частые ошибки русскоговорящих
Определяют род по русскому слову. «Стол» — мужской по-русски, но la mesa — женский.
Считают все слова на -a женскими.El día, el problema — мужские.
Говорят «la mapa» и «el mano». Правильно: el mapa, la mano.
Не учат слова с артиклем. Запоминайте пару «артикль + слово».
Заведите список из пятидесяти частых слов и записывайте каждое сразу с артиклем. Через месяц род будет «ощущаться» на слух.
