Машина в Испании — el coche, в Латинской Америке — el carro или el auto. Если вы водите в Испании или арендуете машину в отпуске, пригодятся слова для заправки, парковки, знаков и, на всякий случай, аварии. Ниже — словарь водителя.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Механика — coche manual, автомат — coche automático. В Испании до сих пор много машин с механикой, при аренде уточняйте.
На заправке
la gasolinera
заправка
la gasolina
бензин
el diésel, el gasóleo
дизель
Lleno, por favor.
Полный бак, пожалуйста
el surtidor
колонка
¿Es autoservicio?
Самообслуживание?
Cincuenta euros en el tres.
Пятьдесят евро на третьей колонке
Как заправиться в Испании
На многих заправках — самообслуживание: сначала платите на кассе, называя номер колонки и сумму: Treinta euros en el surtidor dos. Бензин sin plomo 95 — аналог АИ-95. Числа — в статье Числа на испанском.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Синяя разметка — платная парковка, зелёная — обычно для жителей района, белая — бесплатная. Эвакуатор — la grúa — в Испании работает быстро. Направления — в статье Направо, налево, прямо.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬel volanteруль
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Дорога и пробки
la autopista
платная автострада
la autovía
бесплатная автострада
el peaje
платный участок, оплата
el atasco
пробка
la salida
съезд
el carril
полоса
el límite de velocidad
ограничение скорости
el radar
камера скорости
Autopista обычно платная (de peaje), autovía — бесплатная. Ограничение на автострадах — 120 км/ч. Глагол вождения — в статье Спряжение conducir.
Если что-то случилось
He tenido un accidente.
Я попал в аварию
Se me ha pinchado una rueda.
У меня проколото колесо
El coche no arranca.
Машина не заводится
Me he quedado sin batería.
Сел аккумулятор
el seguro
страховка
el parte amistoso
европротокол
la multa
штраф
el taller
автосервис
При небольшой аварии в Испании заполняют parte amistoso de accidente — бланк, похожий на европротокол. Телефон экстренных служб — 112.
Аренда машины
Quería alquilar un coche. — Я хотел бы арендовать машину.
¿El seguro está incluido? — Страховка включена?
¿Con franquicia o sin franquicia? — С франшизой или без?
¿Lleno a lleno? — Вернуть с полным баком?
¿Dónde lo devuelvo? — Где его вернуть?
Franquicia — франшиза, сумма, которую вы платите при повреждении. Транспорт — в статье Транспорт на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят в Испании el carro. Понятно, но местные скажут el coche.
Путают autopista (часто платная) и autovía (бесплатная).
Говорят parquear. В Испании — aparcar.
Называют багажник la cajuela — это мексиканское слово; в Испании — el maletero.
Если вы переезжаете в Испанию, вопросы о машине возникнут быстро: обмен прав, страховка, ITV (техосмотр), платная парковка во дворе — plaza de garaje. В объявлениях об аренде квартир часто пишут con plaza de garaje — с местом в гараже. В больших городах это серьёзный плюс.
