Причастие в испанском: participio, правила и исключения

Причастие прошедшего времени (participio) — форма глагола, которая образует сложные времена с haber и работает как прилагательное. Русские аналоги: «сделанный», «написанный». Регулярное причастие образуется просто: hablar → hablado, comer → comido. Неправильных форм немного, но они очень частые.

Как образуется причастие

Если перед окончанием стоит сильная гласная, на -ido ставят ударение: leer → leído, oír → oído, traer → traído, creer → creído.

Причастие в составе сложных времён

С глаголом haber причастие не меняется по роду и числу. Подробнее о таких формах — в статьях Pretérito perfecto compuesto и Pluscuamperfecto.

• He hablado con ella. — Я поговорил с ней.
• Ha comido ya. — Он уже поел.
• Hemos vivido aquí diez años. — Мы прожили здесь десять лет.
• ¿Has visto mi móvil? — Ты не видел мой телефон?
• Habían salido antes de las ocho. — Они вышли до восьми.
• Todavía no he leído el libro. — Я ещё не прочитал эту книгу.
• Nunca hemos estado en Madrid. — Мы никогда не были в Мадриде.

Неправильные причастия

Производные глаголы повторяют форму основы: deshacer → deshecho, describir → descrito, devolver → devuelto, componer → compuesto.

Как использовать причастие как прилагательное?

В этой роли причастие согласуется с существительным по роду и числу и часто стоит после estar, показывая результат действия: La puerta está abierta (дверь открыта), Los documentos están firmados (документы подписаны), Estoy cansado (я устал).

• Las tiendas están cerradas. — Магазины закрыты.
• Es un libro muy conocido. — Это очень известная книга.
• La cena está servida. — Ужин подан.
• Tengo las manos frías y cansadas. — У меня руки холодные и усталые.

Чем отличается «tengo hecho» от «he hecho»?

Конструкция tener + причастие согласуется с объектом и подчёркивает результат: Tengo escritas tres cartas (у меня написаны три письма). С haber причастие неизменно: He escrito tres cartas. Для начального уровня достаточно haber.

Что такое причастие в пассиве?

В пассивном залоге причастие тоже согласуется с подлежащим: La carta fue escrita por Ana (письмо написано Аной). Подробности — в статье «Пассивный залог».

Практика: частые глаголы с причастием

Чтобы закрепить, составьте по одному предложению с каждым причастием: hecho, dicho, escrito, visto, puesto, vuelto, abierto, roto. Проговаривайте их вслух с he / has / ha.

• Hoy he hecho la tarea. — Сегодня я сделал домашнее задание.
• ¿Qué has dicho? — Что ты сказал?
• Hemos puesto la mesa. — Мы накрыли на стол.

Такая тренировка занимает пять минут в день и закрепляет самые частые исключения.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Согласуют причастие с haber. После haber форма всегда одна: ella ha hablado, а не ha hablada.
2. Говорят «hacido» и «escribido». Правильно: hecho, escrito.
3. Забывают ударение в leído. Пишут leído, oído, creído с ударением.
4. Путают participio и gerundio. Причастие — hablado, герундий — hablando.

Выучите сначала десять самых частых неправильных причастий из таблицы выше, а регулярные образуйте по правилу. Этого хватит почти для любого разговора.

Что дальше

• Pretérito perfecto compuesto
• Герундий в испанском
• Времена глаголов — обзор