Cualquiera — «любой, какой угодно». Перед существительным оно сокращается до cualquier: cualquier día. Это пример апокопы, но с особенностью: сокращается перед существительными обоих родов. Разберём формы и неожиданные значения.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Cualquier не меняется по роду: cualquier hombre, cualquier mujer. Об апокопе — в статье Апокопа: buen, gran, primer.
Cualquiera без существительного или после него
Cualquiera puede hacerlo.
Любой может это сделать
Elige cualquiera.
Выбери любой
Un día cualquiera.
Самый обычный день
Cualquiera de vosotros.
Любой из вас
¡Cualquiera lo entiende!
Попробуй пойми! (ирония)
Cualquier или cualquiera — как выбрать
Перед существительным — cualquier. Без существительного или после него — cualquiera. После существительного смысл меняется на «обычный, заурядный»: un día cualquiera — «ничем не примечательный день».
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Множественное cualesquiera — редкое и книжное, в разговоре его почти не используют. Вместо него говорят cualquier + существительное в единственном числе или todo tipo de.
Un cualquiera — пренебрежительно
Un cualquiera, una cualquiera — «никто, пустое место». Это пренебрежительное выражение, а женский вариант una cualquiera — оскорбительный, лучше его избегать. No soy un cualquiera — «Я не какой-нибудь там».
В разговоре чаще говорят lo que sea, donde sea, cuando sea: Te llamo cuando sea — «Позвоню в любое время». Другие неопределённые слова — в статье Неопределённые местоимения.
Cualquiera в разговоре
Cualquier cosa, me avisas.
Если что — дай знать
¡Cualquiera diría…!
Можно подумать…!
No es cualquier cosa.
Это не шутки, не пустяк
A cualquiera le puede pasar.
С кем угодно может случиться
Cualquier día de estos.
На днях, в один из дней
Cualquier cosa, me avisas — частая фраза при прощании: «если что-то понадобится — пиши». А ¡Cualquiera diría que es fácil! — с иронией: «можно подумать, это легко». Такие обороты делают речь живой — больше их в статье Испанские междометия.
Cualquier, alguno, todo — сравнение
cualquier libro
любая книга, неважно какая
algún libro
какая-нибудь книга
todos los libros
все книги
ningún libro
ни одна книга
Cualquier подчёркивает, что выбор не важен, algún — что предмет неопределённый, todos — что речь обо всех. Puedes coger cualquier libro — «Бери любую книгу», а ¿Tienes algún libro en español? — «У тебя есть какая-нибудь книга на испанском?».
Частые ошибки русскоговорящих
Не сокращают: cualquiera día. Перед существительным — cualquier día.
Сокращают без существительного: elige cualquier. Нужно cualquiera.
Ставят cualquiera о женщине в значении «любая из»: una cualquiera — оскорбление. Говорите cualquiera de ellas.
Делают множественное cualquieras. Правильно (и редко) — cualesquiera.
Cualquier звучит в Испании в бытовых инструкциях и обещаниях: Llámenos a cualquier hora, Puede pagar en cualquier oficina de Correos, Para cualquier duda, escríbanos. Последняя фраза — стандартная концовка писем от банков и учреждений: «по любому вопросу пишите нам».
