Сказать «нет» на чужом языке трудно: боишься прозвучать грубо. В испанском прямой отказ без смягчения действительно звучит резко, поэтому испанцы используют целый набор вежливых формул: благодарят, сожалеют, объясняют причину. Ниже — фразы для разных ситуаций, от приглашения на ужин до навязчивого продавца.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
No hace falta — очень частый мягкий отказ: «не стоит, не надо». Его говорят, когда предлагают помощь, пакет в магазине или подвезти.
Отказ от приглашения
Me encantaría, pero no puedo.
С удовольствием бы, но не могу
Lo siento, ya tengo planes.
Извини, у меня уже планы
Es que tengo mucho trabajo.
Просто у меня много работы
Otra vez será.
В другой раз
¿Lo dejamos para otro día?
Давай перенесём на другой день?
Esta vez no puedo, pero la próxima sí.
В этот раз не могу, но в следующий — да
Почему испанцы говорят «es que»
Es que… — «дело в том, что…» — смягчает отказ: вы не просто говорите «нет», а объясняете причину. Es que mañana madrugo — «Просто завтра рано вставать». Подробнее — в статье Слова-паразиты.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
По телефону с рекламными звонками: No me interesa, gracias. Por favor, no me vuelvan a llamar — «Мне не интересно, пожалуйста, больше не звоните». Фразы для покупок — в статье В магазине на испанском.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬNo, gracias.Нет, спасибо
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Отказ на просьбу
Lo siento, no puedo ayudarte con eso.
Извини, не могу помочь с этим
Me temo que no va a ser posible.
Боюсь, это невозможно
Ahora mismo me viene fatal.
Сейчас мне совсем неудобно
Preferiría no hacerlo.
Я бы предпочёл этого не делать
No me siento cómodo con eso.
Мне некомфортно с этим
Me temo que — «боюсь, что» — классическая вежливая формула в деловой переписке. Me viene fatal — разговорное «мне очень неудобно».
Отказ в гостях
No, gracias, estoy lleno.
Нет, спасибо, я наелся
Ya no puedo más.
Больше не могу
Está buenísimo, pero no puedo más.
Очень вкусно, но больше не влезет
Un poquito nada más.
Совсем чуть-чуть
No bebo, gracias.
Я не пью, спасибо
Испанские хозяева настойчиво предлагают добавку, и отказываться от еды лучше с комплиментом блюду. Как хвалить еду — в статье Комплименты на испанском.
Как сказать твёрдое «нет»
Если вежливые формулы не работают: He dicho que no — «Я сказал нет», De ninguna manera — «Ни в коем случае», Déjame en paz — «Оставь меня в покое». Больше способов сказать «нет» — в статьях Да и нет на испанском и Отрицание в испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Отвечают коротким No. без «спасибо» — звучит резко.
Говорят no quiero на приглашение — прямо и грубовато. Лучше no puedo или me encantaría, pero…
Путают estoy lleno (я наелся) и estoy embarazada — второе значит «я беременна».
Обещают otro día и не возвращаются к теме — испанцы так тоже делают, но на важное приглашение лучше предложить конкретную дату.
В Испании на приглашения отвечают тепло даже при отказе: ¡Qué pena! Me encantaría, pero ese día no puedo. ¿Otro día? Такой ответ сохраняет отношения и показывает, что вы цените приглашение. А с рекламными звонками и уличными продавцами спокойное No me interesa, gracias работает безотказно.
