Как произносить r и rr

Звук r — визитная карточка испанского. Хорошая новость для русскоговорящих: одиночное испанское r очень похоже на наше «р», а раскатистое rr — это то же «р», только длиннее. Главное — понять, где какой звук нужен, потому что от этого меняется смысл: pero — «но», perro — «собака».

Два звука: r и rr

Одиночное испанское r даже короче русского «р». В слове caro («дорогой») язык касается нёба один раз, едва заметно. А в carro («тележка, машина») — три-четыре раза.

Когда читается раскатистый звук

Почему «rosa» с раскатом, хотя r одно

В начале слова одиночная буква r всегда звучит раскатисто. Писать rr в начале слова нельзя — поэтому раскат на письме не виден. То же после n, l, s: Enrique — «Энррике». Правила чтения — в статье Правила чтения.

Пары слов, где важна разница

Носители поймут из контекста, но разница заметна. Потренируйтесь произносить пары вслух, чтобы почувствовать длительность звука.

Упражнения для постановки rr

• Скажите быстро «тдтдтд», затем уберите «т» и оставьте только «д» — язык начнёт вибрировать.
• Произнесите «тр» в слове tres и задержите «р», дуя воздухом.
• Скажите «бр-р-р», как будто замёрзли, и перенесите вибрацию в слова: brrr → burro.
• Повторяйте медленно: ra-rra, re-rre, ri-rri, постепенно ускоряясь.
• Тренируйте 5 минут в день: звук ставится за 2–4 недели.

Для закрепления подойдут скороговорки на rr — в статье Испанские скороговорки.

Если раскат пока не получается

Не переживайте: многие носители тоже произносят rr слабо, а в некоторых регионах (Пуэрто-Рико, часть Колумбии) звук совсем другой. Главное — не заменять испанское r французским гортанным: оно звучит чужеродно. Пока раскат не поставлен, произносите русское «р», но длиннее, — вас поймут. Звук r в конце слова (hablar, mar) в Испании звучит как одиночный удар, иногда даже чуть раскатисто.

Другие звуки, которые путают русскоговорящие

Кроме r, стоит обратить внимание на j и g перед e, i — это «х»; на z и c перед e, i — в Испании межзубный звук; на ll и y — звук между «й» и «дж»; и на ñ — «нь». Об этой букве — в статье Буква ñ, о ударении — в статье Ударение в испанском.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Произносят pero с раскатом — получается «собака».
2. Произносят rosa с одиночным ударом. В начале слова — раскат.
3. Заменяют r гортанным французским звуком.
4. Пишут rr в начале слова: rrosa. Двойное rr бывает только между гласными.

В Испании не стоит бояться своего акцента: местные хорошо понимают иностранцев. Но чёткое rr заметно облегчает разговор, особенно по телефону, где контекста меньше. А вопрос ¿Tienes perro? вместо ¿Tienes pero? поймут все — и улыбнутся, если звук правильный.

Что дальше

• Правила чтения
• Испанские скороговорки
• Испанский алфавит