В испанском «мечта» и «сон» — одно слово: el sueño. Это красиво и немного путает: Tuve un sueño может значить и «мне приснился сон», и «у меня была мечта». Рядом есть ещё слово la ilusión, которое испанцы используют для радостного ожидания, — его нет в русском в таком значении.
Основные слова
| el sueño | мечта; сон |
| soñar | мечтать; видеть сон |
| soñar con | мечтать о |
| el soñador | мечтатель |
| la ilusión | радостное ожидание, мечта |
| el deseo | желание |
| la meta | цель |
| el objetivo | цель, задача |
Глагол soñar меняет основу: sueño, sueñas, sueña, soñamos. Поэтому yo sueño — «я мечтаю» — звучит так же, как существительное. Это частый тип глаголов, подробнее — в статье Отклоняющиеся глаголы.
Как сказать «я мечтаю о…»
После soñar нужен предлог con, а не de или о, как в русском:
| Sueño con vivir junto al mar. | Я мечтаю жить у моря |
| Sueña con ser actriz. | Она мечтает стать актрисой |
| Soñamos con un viaje a México. | Мы мечтаем о поездке в Мексику |
| Anoche soñé contigo. | Сегодня ночью ты мне снился |
| Siempre he soñado con esto. | Я всегда мечтал об этом |
Soñar con или soñar en
Правильно только soñar con: sueño con + существительное или инфинитив. Конструкция soñar en — ошибка, а soñar de встречается только в старой литературе.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Ilusión — не иллюзия
La ilusión — один из главных ложных друзей. В испанском это чаще всего радость от предстоящего, мечта, воодушевление:
| Me hace mucha ilusión. | Я так этого жду, очень радуюсь |
| Tengo mucha ilusión por el viaje. | Я в предвкушении поездки |
| ¡Qué ilusión! | Как здорово! Какая радость! |
| Ha perdido la ilusión. | Он потерял интерес к жизни, разочаровался |
Когда испанцу дарят подарок или приглашают на свадьбу, он скажет ¡Me hace mucha ilusión! — и это не про обман, а про радость.