После предлогов личные местоимения в испанском принимают особые формы: «для меня» — para mí, «без тебя» — sin ti. А с предлогом con появляются слитные слова conmigo и contigo. Разберём, какие формы нужны после каких предлогов и где русскоговорящие чаще всего ошибаются.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Меняются только формы 1-го и 2-го лица единственного числа: mí и ti. Остальные совпадают с личными местоимениями. Обратите внимание: mí пишется с ударением, в отличие от притяжательного mi («мой»).
Es para mí. — Это для меня.
No hay nada sin ti. — Без тебя ничего нет.
Pienso en ti. — Я думаю о тебе.
Habla de nosotros. — Он говорит о нас.
Voy con ellos. — Я иду с ними.
Este regalo es de parte de ellos. — Этот подарок от них.
Cuenta conmigo. — Рассчитывай на меня.
Lo hice por ti. — Я сделал это ради тебя.
Особый случай: предлог con
С предлогом con формы mí и ti не используются: вместо них есть слитные слова.
Форма
Значение
conmigo
со мной (con + mí)
contigo
с тобой (con + ti)
con él / con ella / con usted
с ним / с ней / с вами
con nosotros / con vosotros / con ellos
с нами / с вами / с ними
¿Vienes conmigo? — Пойдёшь со мной?
Quiero hablar contigo. — Хочу поговорить с тобой.
¿Quieres venir conmigo al mercado? — Хочешь пойти со мной на рынок?
Voy contigo al cine. — Я пойду с тобой в кино.
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Consigo означает «с собой» и относится к подлежащему третьего лица: Lleva el paraguas consigo (он носит зонт с собой). Если речь идёт о другом человеке, используют con él: Lleva el paraguas con él (с ним — с другим человеком). На практике носители чаще говорят Lleva el paraguas без добавления, а consigo встречается в письменной речи.
После каких предлогов остаются yo и tú?
После entre (между), según (согласно), excepto / salvo (кроме), incluso (включая), como (как) используются обычные yo и tú, а не mí и ti.
Entre tú y yo no hay secretos. — Между нами нет секретов.
Según tú, es difícil. — По-твоему, это трудно.
Todos vinieron excepto yo. — Все пришли, кроме меня.
Soy alto como tú. — Я высокий, как ты.
Как связаны эти формы с gustar?
С глаголом gustar используют усиление «предлог + местоимение»: A mí me gusta el café (мне нравится кофе), A ti te gusta el té (тебе нравится чай). Подробнее — в статье «Gustar». Таблицу кратких форм (me, te, lo, la) смотрите в статье «Формы личных местоимений».
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят «con mí» и «con ti». Только слитно: conmigo, contigo.
Пишут «para yo» и «sin tú». После предлога — para mí, sin ti.
Пишут mí без ударения или mi с ударением.Mí — местоимение, mi — притяжательное.
Используют mí после entre и según. Здесь нужны yo и tú.
Составьте мини-диалог, в котором вы приглашаете друга: «Хочешь пойти со мной? Это для тебя». Он закрепит сразу три формы: conmigo, contigo и para ti. Для выбора предлогов пригодится статья «Предлоги в испанском».
Проверь себяПроверьте местоимения с предлогами1 / 5
