Школа по-испански — la escuela или el colegio; университет — la universidad; учитель — el profesor / la profesora; ученик — el alumno / la alumna. В статье — школьные слова, предметы, фразы для урока и устройство школьной системы Испании: infantil, primaria, ESO, bachillerato.
Школа и учебные заведения
| По-русски | По-испански | Примечание |
| школа | la escuela | начальная; общее слово |
| школа (общая) | el colegio | в Испании — обычная школа |
| средняя школа | el instituto | в Испании — старшие классы |
| университет | la universidad | — |
| детский сад | la guardería / el jardín de infancia | — |
| класс (комната) | la clase / el aula | — |
| урок | la clase / la lección | — |
| перемена | el recreo | — |
Люди и предметы
| По-русски | По-испански |
| учитель, преподаватель | el profesor / la profesora |
| ученик, ученица | el alumno / la alumna |
| директор | el director / la directora |
| одноклассник | el compañero de clase |
| студент | el estudiante |
| математика | las matemáticas |
| литература | la literatura |
| история | la historia |
| английский | el inglés |
| физкультура | la educación física |
| химия | la química |
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Школьные принадлежности
- el cuaderno — тетрадь
- el libro — книга, учебник
- el lápiz — карандаш
- el bolígrafo — ручка
- la mochila — рюкзак
- la pizarra — доска
- la goma — ластик
- la regla — линейка
Фразы для урока
- Buenos días, profesor. — Доброе утро, преподаватель.
- No entiendo. — Я не понимаю.
- ¿Puede repetir, por favor? — Вы можете повторить, пожалуйста?
- Tengo una pregunta. — У меня вопрос.
- Abrid el libro. — Откройте учебник.
- Tenemos examen mañana. — У нас завтра экзамен.
- He hecho los deberes. — Я сделал домашнее задание.
Школьная система Испании
| Ступень | Возраст | По-испански |
| детский сад | 0–6 | Educación Infantil |
| начальная школа | 6–12 | Educación Primaria |
| обязательная средняя | 12–16 | ESO (Educación Secundaria Obligatoria) |
| профильный этап | 16–18 | Bachillerato |
Обучение до 16 лет обязательно. После ESO можно пойти в bachillerato (путь в университет) или на профессиональное обучение (formación profesional). Учебный год идёт примерно с сентября по июнь.
Дни недели и месяцы для расписания — в статьях «Дни недели» и «Месяцы».
Как записать ребёнка в школу в Испании
Для записи нужны документы ребёнка, подтверждение адреса (certificado de empadronamiento) и данные родителей. Школы бывают государственные (pública), частные (privada) и частично финансируемые государством (concertada). Языки обучения зависят от региона: в Каталонии — каталанский, в Стране Басков — баскский, в Галисии — галисийский, в остальных регионах — испанский. Спросите в секретариате (secretaría), какие документы нужны именно вам.
Полезные фразы для родителей
«Quiero matricular a mi hijo» — я хочу записать сына. «¿Hay plazas libres?» — есть свободные места? «¿Cuál es el horario?» — какое расписание? «Tiene comedor?» — есть столовая? Эти фразы можно использовать и в письмах, и при визите в школу.
Оценки и экзамены
В испанских школах оценки ставят по десятибалльной шкале: 5 — зачёт, 10 — отлично. Слова: la nota (оценка), aprobar (сдать), suspender (провалить), el boletín (табель). Говорят: «He aprobado el examen» — я сдал экзамен, «He suspendido matemáticas» — я не сдал математику.
Частые ошибки русскоговорящих
- Говорят «la escuela» про университет. Университет — la universidad.
- Переводят «ученик» как «student» везде. Для школьника — alumno, для студента — estudiante.
- Путают colegio и instituto. Colegio — общая школа (до 12 лет), instituto — средняя школа (12–18).
- Говорят «hacer deberes» дословно. Правильно: hacer los deberes.
Школьная лексика пригодится родителям, переехавшим в Испанию с детьми: записаться в школу, поговорить с учителем, понять школьные объявления. Выучите слова из таблицы — и вам будет проще общаться с учителями и администрацией.