Счастье на испанском: felicidad, feliz и поздравления

Счастье по-испански — la felicidad; «счастливый» — feliz (мн. ч. felices), «рад» — contento / alegre. Слово la dicha и la suerte тоже переводятся как «счастье», но означают разное. Разберём оттенки, выражения и поздравления.

Слова для счастья

Счастье-состояние выражается словом felicidad, а счастье-удача — suerte. Не путайте: tener suerte — везти, ser feliz — быть счастливым. Пожелания удачи — в статье «Удачи на испанском».

Как сказать, что вы счастливы

• Estoy muy feliz. — Я очень счастлив.
• Soy feliz aquí. — Я счастлив здесь.
• Me siento feliz. — Я чувствую себя счастливым.
• Estoy contento con mi vida. — Я доволен своей жизнью.
• ¡Qué felicidad! — Какое счастье!
• Estoy lleno de alegría. — Я полон радости.
• Soy la persona más feliz del mundo. — Я самый счастливый человек на свете.

Поздравления

• ¡Felicidades! — Поздравляю!
• ¡Feliz cumpleaños! — С днём рождения!
• ¡Feliz Navidad! — С Рождеством!
• ¡Feliz año nuevo! — С Новым годом!
• ¡Que seas muy feliz! — Будь очень счастлив!
• ¡Felices fiestas! — Счастливых праздников!

Слово feliz меняется только по числу: feliz — felices. Роду оно не подчиняется: un hombre feliz, una mujer feliz.

Устойчивые выражения

• ser feliz como una perdiz — быть счастливым как куропатка (всё хорошо)
• estar en el séptimo cielo — быть на седьмом небе
• no caber en sí de alegría — не помещаться от радости
• hacer feliz a alguien — сделать кого-то счастливым
• La felicidad no se compra. — Счастье не купишь.

Выражения про любовь — в статье «Любовь на испанском», а про жизнь — в «Жизнь на испанском».

Счастье в разговоре

— ¿Cómo estás? — Как дела? — Muy feliz, ¡me han dado el trabajo! — Очень счастлив, меня взяли на работу! — ¡Felicidades! Me alegro mucho. — Поздравляю! Очень рад за тебя. «Me alegro» (я рад) и «Me alegro por ti» (рад за тебя) — полезные реплики. После них можно добавить «Te lo mereces» (ты это заслужил).

Ser feliz и estar feliz

«Soy feliz» — я счастлив в целом, «Estoy feliz» — я счастлив сейчас. То же с глаголами ser и estar: «Ser и estar». Сравните: «Es una persona feliz» (счастливый по натуре) и «Hoy está feliz» (сегодня радостен).

Мини-практика

Напишите три предложения о том, что делает вас счастливым: «Me hace feliz viajar. Soy feliz con mi familia. Estoy contento cuando aprendo español». Прочитайте вслух и сравните ser feliz и estar contento.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят «feliza» для женщины. Feliz не меняется по роду.
2. Путают felicidad и felicitaciones. Felicidad — счастье, felicitaciones — поздравления.
3. Переводят «счастье» как suerte. Suerte — удача, felicidad — счастье.
4. Говорят «estoy feliz» и «soy feliz» одинаково. Soy feliz — общее состояние, estoy feliz — сейчас.

Выбор между «ser feliz» и «estar feliz» — частый вопрос. Первое говорит о жизни в целом, второе — о конкретном моменте. Потренируйтесь: «Estoy feliz hoy» и «Soy feliz con mi vida» — две разные мысли.

Что дальше

• Удачи на испанском
• Любовь на испанском
• Жизнь на испанском