Описание внешности по-испански — la descripción física. Эти слова нужны при знакомстве, заполнении анкет, описании человека полиции или друзьям. Ниже — рост и телосложение, волосы, глаза, особые приметы, глаголы ser, tener и llevar и примеры описаний.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Для постоянных признаков используется ser, для отдельных черт — tener, для одежды и аксессуаров — llevar.
Es alto y delgado. — Он высокий и стройный.
Tiene el pelo castaño y los ojos verdes. — У него каштановые волосы и зелёные глаза.
Es una mujer morena y de pelo largo. — Это смуглая женщина с длинными волосами.
Lleva gafas y barba. — Он носит очки и бороду.
Mide un metro setenta y cinco. — Его рост метр семьдесят пять.
Tiene unos treinta años. — Ему около тридцати лет.
Parece simpático. — Он кажется приятным.
Мини-описание
«Mi hermano es alto y fuerte. Tiene el pelo corto y castaño y los ojos marrones. Lleva gafas y siempre viste de negro». Заметьте, что в испанском «волосы» и «глаза» употребляются с определённым артиклем: tiene el pelo, los ojos. Прилагательные согласуются с существительным — в статье «Прилагательные».
В анкетах и документах
Поле
По-испански
рост
estatura
цвет волос
color de pelo
цвет глаз
color de ojos
особые приметы
señas particulares
вес
peso
В анкетах на резидентство и в описаниях пропавших людей часто просят указать рост, цвет волос и глаз и особые приметы. Части тела — в статье «Части тела», цвета — в статье «Цвета».
Диалог: опишите человека
— ¿Cómo es tu amiga? — Как выглядит твоя подруга? — Es alta, morena y muy simpática. Tiene el pelo largo y rizado. — Она высокая, смуглая и очень приятная. У неё длинные кудрявые волосы. — ¿Y tiene los ojos claros? — А глаза светлые? — Sí, verdes. — Да, зелёные. Такой диалог встречается на уровне A1–A2 постоянно.
Возраст и общее впечатление
Чтобы описать возраст, используют слова joven (молодой), mayor (пожилой), de mediana edad (средних лет), adolescente (подросток), anciano (старик). Общее впечатление: guapo (красивый), feo (некрасивый), atractivo (привлекательный), simpático (приятный), elegante (элегантный). Слова о красоте — в статье «Красивая на испанском».
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят «tiene alto». Рост: es alto, а не tiene alto.
Забывают артикль: «tiene pelo castaño». Правильно: tiene el pelo castaño.
Путают moreno (смуглый/тёмный) и negro. Moreno — тёмные волосы или смуглая кожа, negro — чёрный.
Не согласуют прилагательное. Una mujer alta, unos ojos azules.
Опишите себя и близкого человека по шаблону: рост, телосложение, волосы, глаза, особые приметы. Пять предложений дадут уверенность на уровне A1–A2.
