Самое универсальное поздравление на испанском — ¡Felicidades! (поздравляю!). Для конкретного праздника используют feliz + название: ¡Feliz cumpleaños! — с днём рождения, ¡Feliz Año Nuevo! — с Новым годом, ¡Feliz Navidad! — с Рождеством. С успехами и событиями (свадьба, новая работа) поздравляют словом ¡Enhorabuena!. Ниже — фразы на все случаи, ответы на поздравления, тосты и испанские праздничные традиции.
С днём рождения на испанском
Как сказать «с днём рождения» по-испански
- ¡Feliz cumpleaños! — С днём рождения!
- ¡Felicidades! / ¡Muchas felicidades! — Поздравляю! / Поздравляю от души!
- ¡Feliz cumple! — С днюхой! (разговорное, cumple — сокращение от cumpleaños)
- ¡Que cumplas muchos más! — Чтобы отметил ещё много лет!
- ¡Que pases un día genial! — Хорошего тебе дня!
- Te deseo mucha salud y mucha felicidad. — Желаю тебе здоровья и счастья.
Глагол cumplir значит «исполняться» о возрасте: ¿Cuántos años cumples? — Cumplo cuarenta. — Сколько тебе исполняется? — Сорок. В Испании на дне рождения поют «Cumpleaños feliz», а в Мексике — песню «Las mañanitas».
С Новым годом на испанском
- ¡Feliz Año Nuevo! — С Новым годом!
- ¡Feliz año! — С Новым годом! (короче и разговорнее)
- ¡Próspero Año Nuevo! — Счастливого (благополучного) Нового года! — чаще в открытках и письмах.
- ¡Feliz 2027! — С 2027 годом!
- Te deseo un año lleno de salud y alegría. — Желаю тебе года, полного здоровья и радости.
Новогодняя ночь в Испании называется Nochevieja — 31 декабря (названия месяцев — в статье «Месяцы на испанском»). Главная традиция — las doce uvas: в полночь под двенадцать ударов часов (las campanadas) нужно съесть двенадцать виноградин, по одной на каждый удар. Считается, что это принесёт удачу на все двенадцать месяцев. Самые известные куранты — на площади Puerta del Sol в Мадриде, их показывают по телевизору на всю страну.
С Рождеством и Днём волхвов
- ¡Feliz Navidad! — С Рождеством!
- ¡Felices fiestas! — С праздниками! (нейтрально, подходит всем и на весь сезон)
- ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! — С Рождеством и Новым годом!
- ¡Felices Reyes! — С Днём волхвов!
Сочельник, 24 декабря, — Nochebuena, семейный ужин. А главный праздник для детей — 6 января, Día de Reyes: три волхва (los Reyes Magos) приносят подарки. Накануне по городам проходит парад — la cabalgata de Reyes, а утром едят круглый пирог roscón de Reyes.
Сложно запомнить всё это самостоятельно?
Разберите тему с преподавателем на бесплатном пробном уроке
Записаться на пробный урок →Свадьба, годовщина, успехи
| Повод | По-испански | Перевод |
| Свадьба | ¡Enhorabuena por vuestra boda! | Поздравляю со свадьбой! |
| Свадьба (возглас) | ¡Vivan los novios! | Да здравствуют молодожёны! |
| Годовщина | ¡Feliz aniversario! | С годовщиной! |
| Рождение ребёнка | ¡Enhorabuena por el bebé! | Поздравляю с малышом! |
| Новая работа | ¡Enhorabuena por el nuevo trabajo! | Поздравляю с новой работой! |
| Повышение | ¡Felicidades por el ascenso! | Поздравляю с повышением! |
| Сданный экзамен | ¡Enhorabuena, lo has conseguido! | Поздравляю, у тебя получилось! |
| Любой праздник | ¡Feliz día! / ¡Felices fiestas! | С праздником! |
Felicidades или enhorabuena
Enhorabuena — поздравление с достижением или радостным событием: свадьба, ребёнок, работа, экзамен. Felicidades подходит почти всегда, а на день рождения — это стандарт. В Латинской Америке вместо enhorabuena чаще говорят ¡Felicitaciones!.
Как ответить на поздравление
- ¡Gracias! / ¡Muchas gracias! — Спасибо! / Большое спасибо!
- ¡Igualmente! — Взаимно! (на Новый год, Рождество, праздники)
- ¡Gracias, lo mismo te digo! — Спасибо, и тебе того же!
- Gracias por acordarte. — Спасибо, что вспомнил.
Больше вежливых ответов — в статье «Вежливость на испанском».
Короткие тосты
Поднять бокал — brindar, тост — un brindis.
- ¡Salud! — Будем здоровы!
- ¡Chinchín! — Чин-чин!
- ¡Por nosotros! — За нас!
- ¡Por los novios! — За молодожёнов!
- ¡Por muchos años más! — За долгие годы!
Как поздравить в чате или СМС
В мессенджере достаточно короткой фразы. Тон зависит от того, кому пишете:
- Другу: ¡Feliz cumple! Que lo pases genial 🎉 — С днюхой! Отлично тебе отпраздновать.
- Коллеге: ¡Felices fiestas y feliz año! — С праздниками и с Новым годом!
- Официально, на usted: Le deseo un feliz cumpleaños. — Поздравляю вас с днём рождения.
- Любимому человеку: ¡Feliz cumpleaños, mi amor! — С днём рождения, любимый! Нежные обращения собраны в статье «Любовь на испанском».
Частые ошибки русскоговорящих
- Порядок слов. «Feliz Nuevo Año» — так не говорят. Правильно: Feliz Año Nuevo.
- Согласование. «Feliz Navidades» — ошибка. Правильно: Feliz Navidad или Felices Navidades.
- Igualmente на день рождения. «Взаимно» имеет смысл, когда праздник общий. На «¡Feliz cumpleaños!» отвечают просто «¡Gracias!».
- Enhorabuena на день рождения. Звучит странно, будто человек чего-то добился. На день рождения — felicidades или feliz cumpleaños.
- Маленькая буква в названии праздника. Navidad, Año Nuevo, Reyes пишутся с большой буквы.
Поздравления в Испании звучат повсюду. В декабре кассир в супермаркете и соседи по подъезду говорят «¡Felices fiestas!» — достаточно ответить «¡Igualmente!». А на работе есть обычай: в свой день рождения именинник сам угощает коллег — приносит сладости или пирог, и все хором говорят «¡Felicidades!».