«Сила» по-испански чаще всего — la fuerza: физическая, моральная, сила притяжения. Но есть и el poder — сила как власть и возможность, и la energía — энергия, бодрость. Разберём, когда какое слово уместно, и соберём выражения, которые пригодятся в разговоре, в открытке или для татуировки.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Tiene mucha fuerza — «Он очень сильный». El poder de la mente — «Сила разума». No tengo energía — «Нет сил». Fortaleza — о характере: Admiro tu fortaleza — «Восхищаюсь твоей стойкостью».
Прилагательные
fuerte
сильный
débil
слабый
poderoso
могущественный
potente
мощный
resistente
выносливый, прочный
valiente
смелый
Как сказать «я сильный» по-испански
Soy fuerte — о характере или физической силе. Estoy fuerte — «я сейчас в хорошей форме». О разнице — в статье Ser и estar.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Sacar fuerzas de flaqueza — буквально «достать силы из слабости». Por causas de fuerza mayor — «по форс-мажорным обстоятельствам» — часто встречается в договорах.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬla fuerzaсила (физическая, моральная)
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Фразы поддержки
¡Mucha fuerza!
Сил тебе!
Te mando mucha fuerza.
Посылаю тебе много сил
Eres más fuerte de lo que crees.
Ты сильнее, чем думаешь
Ánimo, tú puedes.
Держись, ты справишься
Todo va a salir bien.
Всё будет хорошо
Mucha fuerza пишут тем, кто переживает трудное время, болеет или ждёт результатов экзамена. Больше пожеланий — в статье Пожелания на испанском.
Фразы о силе для тату и подписи
La fuerza está en ti. — Сила в тебе.
Fuerza y honor. — Сила и честь.
Lo que no te mata te hace más fuerte. — Что не убивает, делает сильнее.
Fuerte como un roble. — Крепкий, как дуб.
Sé fuerte. — Будь сильным.
Перед тем как набивать фразу, проверьте ударения и форму: sé fuerte с ударением — повелительное от ser. Подробнее — в статье Фразы для тату на испанском.
Сила в науке и спорте
В физике: la fuerza de gravedad — сила тяжести, la fuerza centrífuga — центробежная сила. В спорте: el entrenamiento de fuerza — силовая тренировка, ganar fuerza — набрать силу. Слова для спортзала — в статье Спорт на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят no tengo fuerza в значении «нет сил, устал». Естественнее — no tengo fuerzas или no tengo energía.
Используют poder для физической силы: tiene mucho poder значит «у него много власти».
Пишут se fuerte без ударения. «Будь сильным» — sé fuerte.
Испанцы щедро поддерживают друг друга словами: если вы расскажете коллеге или соседу о трудностях с переездом или документами, скорее всего услышите ¡Mucha fuerza! или ¡Ánimo!. Ответить тем же, когда трудно им, — простой способ показать участие.
