Глаголы движения в испанском

В русском глаголы движения различаются способом: «идти», «ехать», «лететь». В испанском важнее направление: ir — двигаться туда, venir — сюда, к говорящему. Способ передвижения обычно уточняют отдельно: ir en coche, ir a pie. Разберём главные глаголы и пары, которые путают.

Ir и venir

Ловушка: если вас зовут, ответ — ¡Ya voy!, а не ¡Ya vengo! Вы идёте от себя к собеседнику, значит, ir. Таблицы — на страницах ir и venir.

Способ передвижения

En coche или con coche

Транспорт — с предлогом en: en coche, en tren. Исключения — a pie и a caballo. Слова для транспорта — в статье Транспорт на испанском.

Llevar и traer

Логика та же, что у ir и venir: llevar — от говорящего, traer — к говорящему. Таблицы — на страницах llevar и traer.

Вход, выход, возвращение

Subir al autobús — «сесть в автобус», bajar del tren — «выйти из поезда». Pasar por — «заглянуть»: Paso por tu casa luego — «Зайду к тебе потом».

Предлоги с глаголами движения

Подробно — в статьях Предлог a и Предлог de.

Возвратные варианты: irse, venirse

Irse — «уходить, уезжать» с акцентом на уходе: Me voy — «Я пошёл», Se fue a Francia — «Он уехал во Францию». Venirse — разговорное «прийти вместе с кем-то»: ¿Te vienes al cine? — «Пойдёшь с нами в кино?» Llevarse — «забрать с собой»: Me lo llevo — «Я это беру». О возвратных формах — в статье Возвратные глаголы.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Отвечают на зов ¡Ya vengo!. Правильно — ¡Ya voy!
2. Путают llevar и traer: te traigo al aeropuerto. От себя — te llevo.
3. Говорят ir con coche. Транспорт — с en: ir en coche.
4. Говорят salir la casa. Нужен предлог: salir de casa.

Глаголы движения нужны каждый день: ¿Este autobús va al centro?, Bajo en la próxima — «Выхожу на следующей», ¿Me puedes llevar a la estación?. А в гостях у испанцев на вопрос ¿Qué traigo? — «Что принести?» — обычно отвечают nada, но с бутылкой вина вы точно не ошибётесь.

Что дальше

• Глагол ir
• Глагол venir
• Транспорт на испанском