Как сказать «я учу испанский уже год» или «мы ждём уже полчаса»? В испанском для этого есть очень живая конструкция — llevar + время + gerundio. Она передаёт, сколько уже длится действие, которое продолжается и сейчас. Носители используют её постоянно, а иностранцы — редко, поэтому она сразу делает речь естественнее.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
В прошедшем используют imperfecto: llevaba. Вопрос ¿Cuánto tiempo llevas…? — самый частый способ спросить, давно ли человек что-то делает.
Llevar без герундия
Часто герундий опускают, если ясно из контекста: ¿Cuánto llevas en España? — «Сколько ты уже в Испании?» — Llevo seis meses. С прилагательным: Llevo un mes enfermo.
Частые ошибки русскоговорящих
Переводят дословно с русского: Estudio español ya un año. Естественно — Llevo un año estudiando español.
Ставят инфинитив вместо герундия: llevo dos años vivir.
Используют llevar в pretérito indefinido для текущего действия: llevé dos años. Пока действие продолжается — presente.
Строят отрицание через no вместо sin: llevo una semana no dormir.
Вопрос ¿Cuánto tiempo llevas en España? вам будут задавать постоянно — соседи, коллеги, врачи, сотрудники миграционной службы. Ответ Llevo un año y medio viviendo aquí звучит гораздо естественнее, чем любой дословный перевод с русского, и сразу показывает уверенный уровень языка.
