Тост по-испански — el brindis, а «произнести тост» — brindar. Испанские тосты обычно короче русских: чаще всего звучит просто ¡Salud! — «За здоровье!» — и звон бокалов. Но на свадьбе, дне рождения или новогоднем ужине без пары фраз не обойтись. Ниже — короткие тосты, конструкции для своих и немного о застольных традициях.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Последний тост сопровождают движениями бокала: поднимают, опускают, вытягивают вперёд и пьют. Его любят в компаниях друзей по всей Испании и Латинской Америке.
Как построить свой тост
Главные конструкции — brindo por «пью за» и brindemos por «выпьем за». После них — существительное или que + subjuntivo.
Brindo por los novios.
Пью за молодожёнов
Brindemos por Ana.
Выпьем за Ану
Por que sigamos juntos muchos años.
За то, чтобы мы были вместе много лет
Por que se cumplan todos tus sueños.
Чтобы сбылись все твои мечты
Levantemos las copas por…
Поднимем бокалы за…
Почему «por que» с subjuntivo
Тост — это пожелание, а пожелания в испанском строятся через subjuntivo: por que seas feliz — «за то, чтобы ты был счастлив». Подробнее — в статье Пожелания на испанском.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
На испанских свадьбах гости кричат ¡Que se besen! — аналог нашего «Горько!». А ¡Vivan los novios! звучит, когда молодые входят в зал.
Новогодние тосты
¡Feliz Año Nuevo!
С Новым годом!
Por un año lleno de éxitos.
За год, полный успехов
Que este año nos traiga salud y trabajo.
Пусть этот год принесёт здоровье и работу
¡Por el año que empieza!
За наступающий год!
В новогоднюю ночь в Испании под двенадцать ударов курантов съедают двенадцать виноградин — las doce uvas, — а уже потом поднимают бокалы с cava, испанским игристым.
Застольный этикет
Смотрите в глаза, когда чокаетесь: испанцы считают, что иначе — к неудаче.
Не чокайтесь водой: по поверью, это плохая примета.
Тост обычно произносит хозяин или самый близкий человек к виновнику торжества.
Если вы не пьёте алкоголь, можно поднимать бокал с соком — никто не обидится.
Говорят ¡Por salud!. Короткий тост — просто ¡Salud!
Строят тост по-русски: bebemos para ti. Правильно — ¡Por ti! или brindo por ti.
Ставят indicativo после por que: por que eres feliz. В пожелании — seas.
Произносят длинные русские тосты на полчаса. В Испании тосты короче — пара фраз.
В Испании поводов для тостов много: свадьбы, дни рождения, ужины с коллегами перед Рождеством (la cena de empresa), праздники в деревне. Если вас пригласили и попросили сказать пару слов, короткий тост на испанском произведёт отличное впечатление — главное, не забыть смотреть в глаза.
