Цветы на испанском

Цветок по-испански — la flor, женского рода, хотя оканчивается на согласную. Испания — страна цветов: апельсиновые деревья в цвету в Севилье, герань на балконах Кордовы, поля подсолнухов в Андалусии. В статье — названия цветов, слова для букета и выражения, в которых испанцы используют слово flor.

Популярные цветы

Girasol — буквально «поворачивающийся к солнцу» (gira + sol). Margarita — и ромашка, и популярное женское имя. El clavel — национальный цветок Испании, его часто вплетают в волосы в костюме фламенко.

Части растения

Как будет «цветы» по-испански

Множественное число — las flores. Так же, как el color → los colores: к слову на согласную прибавляем -es. Правило — в статье Множественное число.

В цветочном магазине — en la floristería

Цветочный магазин — la floristería, флорист — el florista. Фраза Es para regalar — сигнал, что нужно красиво упаковать. Чётное количество цветов в Испании не связано с трауром, как в России, — можно дарить любое.

Выражения со словом flor

Tengo los nervios a flor de piel — «у меня нервы на пределе». Echar flores — «осыпать комплиментами»; о самих комплиментах — в статье Комплименты на испанском.

Цвета цветов

Чтобы описать букет, нужны прилагательные цвета: rosas rojas — красные розы, margaritas blancas — белые ромашки, tulipanes amarillos — жёлтые тюльпаны. Прилагательное ставится после существительного и согласуется с ним. Все цвета — в статье Цвета на испанском, а деревья и растения — в статье Деревья на испанском.

Комнатные растения и сад

Испанцы очень любят балконные растения: герань, бугенвиллея, жасмин. Если вы снимаете квартиру с террасой, хозяин может попросить поливать цветы — regar las plantas. А фраза Las flores se han marchitado значит «цветы завяли». Глагол florecer спрягается с добавлением z: florezco, но формы третьего лица — florece, florecen — встречаются гораздо чаще.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят el flor. Flor — женского рода: la flor.
2. Путают la rosa (роза) и rosa (розовый цвет). Прилагательное rosa не меняется: vestidos rosa.
3. Используют capullo в Испании о человеке, не зная, что это грубое ругательство.
4. Говорят ramo de flor. Букет — ramo de flores, во множественном числе.

Весной в Испании проходят цветочные праздники: Фестиваль патио в Кордове в мае, когда жители открывают дворы, полные цветов, и «Битва цветов» в Валенсии летом. А 23 апреля в Каталонии, в день святого Георгия (Sant Jordi), принято дарить розу и книгу.

Что дальше

• Деревья на испанском
• Цвета на испанском
• Красивые испанские слова